検索ワード: übermittle (ドイツ語 - チェコ語)

ich übermittle es.
odešlu to.

- Übermittle den befehl.
- odešli rozkaz.

ich übermittle nur den befehl.
jen předávám rozkazy.

ich... übermittle nur die botschaft.
já... pouze předávám zprávu.

ich übermittle ihm nur die nachricht.
jen mu předám vzkaz.

ich übermittle an techniker. standby.
rozumím, přeposílám technikovi.

modem platziert. Übermittle... jetzt.
modem zapojený.

ich übermittle mademoiselle maya ihre gedanken.
já vaše myšlenky předávám slečně maye. vy!

Übermittle standort an agenten für zugriff.
zašlete současné souřadnice agentovi.

ich übermittle barin, dass er uns erwarten soll.
jdu myslet barinovy a říci mu ať nás očekává.

mars, übermittle der marine etwas von mir. ja.
marsi, vezmeš dopis k námořnictvu.

aber er wollte, dass ich dir eine nachricht übermittle.
ale chtěl, abych ti něco vyřídila.

Übermittle die ziel-daten auf lhren bildschirm, sir.
převádím zaměřovací souřadnice do vašeho počítače, pane.

klar, aber er wollte trotzdem, dass ich die nachricht übermittle.
jistě, ale stejně jsem musel ten vzkaz předat.

ich übermittle ihnen alle beweise, also falls es ein unglück gibt...
musím vám předat všechny důkazy, které jsem objevila. pro případ, že by se mi něco stalo...

als vorsitzende des empfangskomitees übermittle ich ihnen die besten wünsche freedonias.
jako předsedkyně této slavnostní recepce, předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve freedonii.

ich kann ihnen nichts versprechen, aber ich übermittle dem gouverneur ihre forderungen.
je jasné, že nemohu nic slíbit, ale postarám se, aby se guvernér dozvěděl vaše požadavky.

ich bitte sie, sie zu schonen, wenn ich ihnen jetzt khans position übermittle.
pokud vám teď řeknu khanovu polohu, žádám jen, abyste je ušetřili.

ihren letzten abschiedsgruß an euch übermittle deshalb auch nicht ich, sondern gezwungenermaßen die unvergleichlichen,
proto vám nedá poslední sbohem mým prostřednictvím, ale nevyhnutelně,

ich bin sicher, ihr schließt euch mir an, wenn ich seiner familie und freunden unser aufrichtiges beileid übermittle.
jsem si jistý, že se připojíte a popřejeme jeho přátelům a rodině naší upřímnou soustrast.