プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
geburtsname
rodné příjmení
最終更新: 2014-11-14
使用頻度: 9
品質:
ihr geburtsname?
vaše rodné příjmení?
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
ggf. geburtsname:
případné rodné příjmení:
最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 2
品質:
geburtsname deiner frau?
- jméno tvé ženy za svobodna?
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
- wie ist ihr geburtsname?
- jaké je vaše rodné příjmení?
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
- geburtsname, neben "antragssteller"
rodné jméno. tam, kde se píše "žadatel".
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
der geburtsname ihrer mutter?
jméno matky za svobodna.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
omar tate ist nicht sein geburtsname.
dobře, omar tate není jeho rodné jméno.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
das ist ihr geburtsname, oder nicht?
alma dominguezová?
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
geburtsname(n) (falls abweichend):
rodné příjmení (pokud je odlišné od současného příjmení):
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質:
ja, mein geburtsname war abigail spencer.
ano, narodila jsem se jako abigail spencerová.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
geburtsname und vornamen der mutter (7): …
jméno a příjmení matky při narození (7): …
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 3
品質:
a) name, geburtsname, vorname und angenommene namen,
a) příjmení, rodné příjmení, jména a pseudonymy;
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 6
品質:
ich weiß das. - sir, ist ihr geburtsname nathan huffhines?
- je vaše rodné jméno nathan huffhines?
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
ich habe einen onkel, dessen geburtsname 'shifty' ist.
mám strýce, který se jmenuje záluda.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
erwähnte ich schon, dass g'kar nicht mein geburtsname ist?
Říkal jsem vám, že jsem se nenarodil se jménem g'kar?
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
- name? - adoptierter name ist rebecca bryant, geburtsname ist garner.
- adoptivní jméno je rebecca bryant, rodné garner.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
a) name, geburtsname, vornamen und gegebenenfalls aliasnamen oder angenommene namen;
a) příjmení, rodné příjmení, jméno a případné přezdívky nebo falešná jména;
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 11
品質:
obwohl der geburtsname meiner mutter loveable war, hatte sie diese liebenswürdigkeit nicht an mich, ihre tochter, weitergereicht.
- na to spoléhám. i když se matka za svobodna jmenovala rozkošná, na mně, její dceři, se to nijak neprojevilo.
最終更新: 2016-10-27
使用頻度: 1
品質:
der geburtsname ist stets anzugeben; ist er mit dem jetzigen namen identisch, so ist ggf. „idem“ einzusetzen.
vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „idem“.
最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 2
品質: