検索ワード: elisabeth (ドイツ語 - チャモロ語)

und kam in das haus des zacharias und grüßte elisabeth.
ya jumalom gui guima sacharias ya jasaluda si elisabet.

und elisabeth kam ihre zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen sohn.
n 1 57 42670 ¶ ya si elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.

und sie hatten kein kind; denn elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.
ya taya patgonñija; sa si elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.

und es begab sich, als elisabeth den gruß marias hörte, hüpfte das kind in ihrem leibe. und elisabeth ward des heiligen geistes voll
ya jumuyong taegüije na anae jajungog si elisabet y sinaludan maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si elisabet bula espiritu santo,

und siehe, elisabeth, deine gefreunde, ist auch schwanger mit einem sohn in ihrem alter und geht jetzt im sechsten monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.
ya, estagüe, si elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago.

zu der zeit des herodes, des königs von judäa, war ein priester von der ordnung abia, mit namen zacharias, und sein weib war von den töchtern aarons, welche hieß elisabeth.
n 1 5 42150 ¶ guaja gui jaanin herodes, ray guiya judea, un pale, naanña si sacharias, y clasen abias; y asaguaña guinin sija jagan aaron ya y naaña si elisabet.

aber der engel sprach zu ihm: fürchte dich nicht, zacharias! denn dein gebet ist erhört, und dein weib elisabeth wird dir einen sohn gebären, des namen sollst du johannes heißen.
lao y angjet ilegña nu güiya: sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si juan.