検索ワード: agrippa (ドイツ語 - デンマーク語)

daher, könig agrippa, war ich der himmlischen erscheinung nicht ungläubig,
derfor, kong agrippa! blev jeg ikke ulydig imod det himmelske syn;

glaubst du, könig agrippa, den propheten? ich weiß, daß du glaubst.
tror du, kong agrippa, profeterne? jeg ved, at du tror dem."

aber nach etlichen tagen kamen der könig agrippa und bernice gen cäsarea, festus zu begrüßen.
men da nogle dage vare forløbne, kom kong agrippa og berenike til kæsarea og hilste på festus.

agrippa aber sprach zu paulus: es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein christ würde.
men agrippa sagde til paulus: "der fattes lidet i, at du overtaler mig til at blive en kristen."

agrippa aber sprach zu festus: dieser mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den kaiser berufen hätte.
men agrippa sagde til festus: "denne mand kunde være løsladt, dersom han ikke havde skudt sig ind under kejseren."

agrippa aber sprach zu festus: ich möchte den menschen auch gerne hören. er aber sprach: morgen sollst du ihn hören.
da sagde agrippa til festus: "jeg kunde også selv ønske at høre den mand." men han sagde: "i morgen skal du få ham at høre."

zu welcher hoffen die zwölf geschlechter der unsern zu kommen mit gottesdienst emsig tag und nacht. dieser hoffnung halben werde ich, könig agrippa, von den juden beschuldigt.
og som vort tolvstammefolk håber at nå frem til, idet de tjene gud uafladeligt nat og dag; for dette håbs skyld anklages jeg af jøder, o konge!

und am andern tage, da agrippa und bernice kamen mit großem gepränge und gingen in das richthaus mit den hauptleuten und vornehmsten männern der stadt, und da es festus hieß, ward paulus gebracht.
næste dag altså, da agrippa og berenike kom med stor pragt og gik ind i forhørssalen tillige med krigsøversterne og byens ypperste mænd, blev på festus's befaling paulus ført frem.

dies ist natürlich ein wortspiel; die in der lateinischen kultur gebildeten kennen aber die lehrfabel des menenius agrippa, in der gesagt wird, daß „der mensch arme, verstand, beine, den ganzen körper braucht und daß er sich beim sprechen in vollständiger harmonie mit der schöpfung befinden sollte".
jeg ønsker desuden at advare rådet : hvis tillægsbudgettet ikke er udarbejdet og forelagt parlamentet in den oktober, og faren for, at fællesskabet bliver ude af stand til at opfylde sine økonomiske forpligtelser — hvad angår dets juridiske forpligtelser især inden for landbrugsområdet — er overhængende, så må parlamentet overveje, om der ikke kan skabes betalingsdygtighed på anden vis.