検索ワード: alarmglocke (ドイツ語 - デンマーク語)

alarmglocke
alarmklokke

ich läute eine alarmglocke!
et lille mysterium skal omtales i forbifarten.

wissenschaftler ziehen die alarmglocke.
forskerne råber nu vagt i gevær.

wir wollen im grunde die alarmglocke läuten.
det er blevet sagt, at noget sådant vil glæde filatelisterne.

es sei an der zeit, die alarmglocke zu ziehen.
der skal slås alarm.

dennoch muß der ausschuß jetzt die alarmglocke läuten.
Øsu må imidlertid nu råbe vagt i gevær.

aber dieses parlament muß als alarmglocke der unzufriedenheit funktionieren.
men parlamentet skal fungere som en alarmklokke for utilfredshed.

unter diesem gesichtspunkt wird mit diesem bericht ganz richtig die alarmglocke geläutet.
betænkningen får i den forbindelse med god grund alarmklokkerne til at ringe.

doch sollten wir in dieser hinsicht vor allem nicht allzusehr die alarmglocke schlagen.
men lad os først og frem mest ikke blive alt for ivrige efter at ringe med alarmklokkerne.

im ersten jahresbericht des olaf-Überwachungsausschusses wurde deshalb völlig zu recht die alarmglocke gezogen.
i den første årsberetning fra olaf' s overvågningsudvalg har man derfor helt berettiget ringet med alarmklokkerne.

die rolle der kommission und ihrer dienststellen, die die alarmglocke geläutet haben, ist besonders zu würdigen.
kommissionen har spillet en vigtig rolle med hensyn til at vække forståelse for bioteknologiens muligheder.

unter diesem gesichtspunkt wird mit diesem bericht ganz richtig die alarmglocke geläutet. deshalb setzen wir uns für ihn ein.
først da vil vi være overbevist om, at vi har en retfærdig procedure for multilaterale investeringer.

schon seit langem läuten die französischen kommunisten und nahestehenden die alarmglocke, aber bisher hat man nicht ausreichend auf sie gehört.
de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede har allerede gennem lang tid råbt vagt i gevær, men vi er ikke blevet hørt i tilstrækkelig grad.

die baltischen staaten und der nahe osten sind unser prüfstein für unfähigkeit wie auch unsere alarmglocke. Öffnen wir endlich unsere augen und ohren.
vi er blevet trukket ind i denne krig gennem en kampagne af halve sandheder og bedrag, hvor handlingen er blevet ændret fra ørkenskjold til ørkensværd for at tilintetgøre saddam hussein.

ebensowenig hat man auf die zahlreichen stimmen gehört, die in dem einen mitgliedstaat mehr, in dem anderen weniger die alarmglocke gegen maastricht läuten.
det skyldes vore egne forhold og opgaver — præget af den tid, vi lever i.

die kommunalpolitiker, die landschaftsschutzverbände und die betroffene bevölkerung haben bereits vor diesen tragödien damit begonnen, die grenzüberschreitende zusammenarbeit zu organisieren und die alarmglocke zu läuten.
det var ikke nødvendigt for de lokale politikere, foreninger til beskyttelse af området og beboere at se denne tragedie for at fremme samarbejdet på tværs af grænserne og ringe med alarmklokkerne.

ferner muß der ausschuß über die vom rechnungsprüfer gegebenenfalls ausgesprochene warnung unterrichtet werden; darüber hinaus hält der gesetzgeber den ausschuß für zuständig, nötigenfalls selber die alarmglocke zu schlagen.
det skal endelig bemærkes, at udvalget skel info-meres om en eventuel advarsel fra revisor, og at lovgivningsmagten har givet det kompetence til selv at slå alarm, hvis det skønnes nødvendigt.

dillen (dr). - (nl) herr präsident, nach dem dänischen und französischen referendum über maastricht hat bei den beruflichen europäern eine alarmglocke
jeg tilslutter mig fuldt ud ordførerens forslag, men selvfølgelig har vi nogle kommentarer til visse praktiske aspekter, når det kommer til forhandling om konkrete aftaler.

alarmglocken
elektriske alarmklokker