検索ワード: angetrieben (ドイツ語 - デンマーク語)

von hand angetrieben
manuelt betjent

von einem elektromotor angetrieben;
køretøj, der fremdrives af en elektrisk motor

mindestens 50 % der räder sind angetrieben;
mindst halvdelen af hjulene er drivende hjul

brennschneidmaschine die ueber die steuerung angetrieben wird
kopiskæremaskine

stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch kolbenverbrennungsmotor mit fremdzündung
generatorsæt med forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding

die konsolidierung wird durch ausgeprägte wirtschaftsinteressen angetrieben.
der er stærke kommercielle incitamenter, der driver konsolideringen.

bei einigen ausführungen wird der zündhammer magnetisch angetrieben.
i nogle udførelser drives "slapperen" af magnetisk kraft.

die revolution in den biowissenschaften wird angetrieben von der forschung.
den biovidenskabelige revolution er født af og næres ved forskning.

der zug, der fährt, wird durch das neue verfahren angetrieben.
kan kommissionen oplyse parlamentet om, hvordan parlamentets beslutning af 30. oktober 1987 om de regionale og etniske mindretals sprog og kulturer i det europæiske fællesskab (dok.

tiere sollten nicht durch hiebe oder stromschläge angetrieben werden.
der bør ikke anvendes aversive stimuli, hverken fysiske eller elektriske.

vernetzung und die Öffnung der einzelstaatlichen forschungsprogramme vor angetrieben werden müssen.
rådet har på sin side i en resolution af 16. novembero) gjort opmærksom på behovet for at fremme netsamarbejdet omkring og en hurtig åbning af de nationale forskningsprogrammer.

850220 | - stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch kolbenverbrennungsmotor mit fremdzündung: |
850220 | - generatoraggregat med förbränningskolvmotor med gnisttändning: |

besondere anforderungen an maschinen, die nicht durch menschliche muskelkraft angetrieben werden
særlige væsentlige krav til maskiner, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft

- anhang 1 bei fahrzeugen, die nur von einem verbrennungsmotor angetrieben werden, oder
- bilag 1 for køretøjer, der udelukkende drives af en forbrændingsmotor, eller

stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch kolbenverbrennungsmotor mit selbstzündung (diesel- oder halbdieselmotor)
generatorsæt med forbrændingsmotor med stempel og kompressionstænding (diesel- eller semidieselmotorer)

stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch kolbenverbrennungsmotor mit fremdzündung, mit einer leistung <= 7,5 kva
generatorsæt med forbrændingsmotor, stempel og gnisttænding, ≤ 7,5 kva, undtaget til civile fly

auf dem markt für superlegierungen wurde wettbewerb grundsätzlich durch die rivalität zwischen inco und falconbridge angetrieben.
konkurrencen på markedet for superlegeringer har hovedsagelig været drevet af rivaliteten mellem inco og falconbridge.

1 hauptmaschinenlenzpumpe und 1 unabhängige kraftbetriebene lenzpumpe, die außerhalb des maschineraums untergebracht und angetrieben ist.
en hovedmaskinpumpe og en selvstændig maskindrevet pumpe, der er placeret og drevet fra et sted uden for maskinrummet,

wird das fahrzeug von seinem eigenen motor angetrieben, muß der kraftstoffbehälter zu mindestens 90 % gefüllt sein.
såfremt køretøjet fremdrives af sin egen motor, skal brændstoftanken være mindst 90 % fyldt.

angetrieben durch neue – vor allem digitale – technologien sind neue publikumsschichten, vertriebskanäle und konsummodelle entstanden.
drevet frem af nye – især digitale – teknologier er der opstået nye målgrupper, distributionskanaler og forbrugermodeller.