検索ワード: ausgleichssystem (ドイツ語 - デンマーク語)

ausgleichssystem
udligningssystem

radiometrisches ausgleichssystem
radiometrisk balancesystem

ausgleichssystem für netzzugangsdefizite
ordning i forbindelse med underskud på abonnenttilslutningen

ausgleichssystem beruht auf der
i henhold til en særlig lovbestemt metode indbetaler udvalgte

bilaterales erstattungs- und ausgleichssystem
et bilateralt refusions- og udligningssystem

das vorgeschlagene ausgleichssystem ist diskriminierend.
der er ikke — heller ikke selvom det er sparetider — tale om alternativer, hvilket også tydeügt fremgår af den ændringsskrivelse, vi har modtaget en af i disse dage.

prüfen der möglichkeit, ein ausgleichssystem einzurichten
undersøgelse af mulighederne for at oprette en kompensationsordning.

das ausgleichssystem im fall von verlet­zungen der wettbewerbsregeln
kompensationsordningen i tilfælde af brud på konkurencereglerne

das deutsche ausgleichssystem trägt besonders interessante züge.
det tyske udligningssystem har særligt interessante træk.

ein ausgleichssystem wurde mit § 26 des abkommens eingeführt.
det mulige anvendelsesområde for dette forbud synes derfor meget vidt.

kommission leitet fÖrmliches verfahren gegen ausgleichssystem der post unternehmen ein
kommissionen indleder første fase af en procedure over for postvæsenernes kompensationsordning.

das vorgeschlagene ausgleichssystem ist ein denkmal für die bürokratie, herr präsident.
i forbindelse med spørgsmålet om momsharmonisering er der ikke blot kvantitative problemer.

dieses ausgleichssystem könnte mittels einer ausgleichskasse auf parlamentsebene realisiert werden.
dette lighedssystem kan vi indføre via en fordelingsskasse på parlamentsniveau.

(16) prüfen der möglichkeit, ein ausgleichssystem zwischen den mitgliedstaaten einzurichten
(16) undersøgelse af mulighederne for at oprette en ordning for kompensation mellem medlemsstaterne.

die zweite frage bezieht sich auf die anwendung der eignungsprüfung und des anpassungslehrgangs beim ausgleichssystem.
men den foreliggende tekst giver visse problemer. for det første, hvad er det for en tekst, vi får fore lagt?

die besondere versorgungsregelungist ein ausgleichssystem für durch die insellage und abgelegenheit der betroffenen regionen verursachte mehrkosten.
udligningen opnås ved toldfritagelse for produkter, derimporteres fra tredjelande, eller ved hjælp af støtte tillevering af eu-produkter.

2.3.6 ein weiterer unsicherheitsfaktor besteht im ausgleichssystem und in der kompetenzvertei­lung zwischen den mitgliedstaaten bei störfällen.
2.3.6 en anden usikkerhedsfaktor er kompensationsordningen og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne i tilfælde af ulykker.

die besondere versorgungsregelungist ein ausgleichssystem für die durch die insellage und abgelegenheit der betroffe- nen regionen verursachten mehrkosten.
den særligeforsyningsordning er et system til udligning af de ekstraomkostninger,derfølgerafdepågældenderegioners afsides beliggenhed og økarakter.

, daß zwischen diesen stabex-systemen, diesen regionalen stabilisierungssystemen, ein harmonisierungsund ausgleichssystem bestehen müßte.
mig, at ved regnskabsårets slutning, ved konventionens udløb, er det sandsynligt, at en del af de tab, avs-staterne har været ude for i løbet af det første år, vil blive afdæmpet.

dieses erstattungs- und ausgleichssystem sowie die kontrollmaßnahmen, die von den mitgliedstaaten einzuführen sind, sind gegenstand des beige­fügten verordnungsvorschlags.
dette refusions- og udligningssystem samt de kontrolforanstaltninger, der i den forbindelse skal iværksættes i den enkelte medlemsstat, er emnet for det vedlagte forslag til forordning.