検索ワード: ausschließt (ドイツ語 - デンマーク語)

gründungsakt dies nicht ausschließt.
oprettelsesakten ikke udelukker det.

schlußfolgerungen des vorsitzes liehe Ämter ausschließt.
formandskabets konklusioner

- behandlung, die ihre verwendung zur aussaat ausschließt,
- er bragt i en tilstand, der udelukker anvendelse til udsæd

klausel, die schäden als folge von eiseinwirkung ausschließt
klausul for eksklusion af skader bevirket af is

in laos herrscht eine einheitspartei, die jede opposition ausschließt.
i laos hersker et enhedsparti, som udelukker enhver form for opposition.

grün¬ dungsakt dies nicht ausschließt, führt in bestimmten
fællesskaberne, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det, inde¬ bærer i visse tilfælde, at der udarbejdes årsberetninger, som forelægges de berørte dechargemyndigheder.

es sollte eine terminologie gewählt werden, die mißverständnisse ausschließt.
terminologien bør ikke rumme mulighed for misforståelser.

binnenmarkt brauchsteuerstrukturen auf der grundlage ergänzender vorschläge nicht ausschließt.
de deri fastsatte regler skal betragtes som et mini­mumsniveau for den afgiftsharmonisering, der er nødvendig for at ophæve de nuværende fis­kale grænser.

die zahlung wird in einer höhe festgesetzt, die eine Überkompensation ausschließt.
betalingen skal fastsættes på et niveau, der forhindrer overkompensation.

- eine gewährung der erzeugungs - und der verbrauchsbeihilfe für olivenöl ausschließt .
- at der ikke kan ydes produktionsstoette eller forbrugsstoette for den fremstillede olivenolie .

außerdem glaube ich, daß die uruguay-runde die exportsubventionen ausschließt.
jeg tror, at alle her i salen er enige om, at vor fælles landbrugspolitik giver stof til eftertanke.

das bedeutet jedoch keineswegs, daß diese richtlinie abfalldeponien als möglichkeit ausschließt.
misforstå mig ikke. dette direktiv udelukker ikke deponering som en mulighed.

(3) oder 13,3 tage, wenn man die neurologie - psychiatrie ausschließt.
3) eller 13,3 dage, hvis man ser bort fra neurologisk-psykiatriske afdelinger.

all das bedeutet, daßdie kommission die bergwerksgesellschaft kempische steenkoolmijnen von der investitionsbeihilfe ausschließt.
contogeorgis (kommissionen), seligman, contogeorgis, seligman, contogeorgis . 316

beeinflussten", was jede möglichkeit parallel getroffener eigenständiger individueller entscheidungen zwangsläufig ausschließt.
appellerede doms præmis 300-320, hvori retten anfører, at begrebet »den normale konkurrence« i den nævnte bestemmelses forstand skal fortolkes på samme måde som det tilsvarende begreb i ef-traktatens artikel 85, og konkluderer, at kommissionen ikke har gjort sig skyldig i vildfarelse vedrørende rækkevidden af den nævnte artikel 65, stk. 1, og heller ikke med urette har anvendt bestemmelserne i ef-traktatens artikel 85, stk. 1, i nærværende sag.

bei voll invalidität, die die ausübung jeglicher berufstätigkeit ausschließt, haben sie anspruch auf eine invaliditätsrente.
de har ret til dagpenge, så længe de er uarbejdsdyg­tig, og indtil de når pensionsalderen, hvis de har indbetalt prsi­bidrag i mindst 260 uger.

der technische hauptunterschied ist, dass die integrierte landwirtschaft den einsatz synthetisch erzeugter chemischer produkte nicht ausschließt.
den vigtigste tekniske forskel er, at integreret landbrugsproduktion ikke udelukker brugen af syntetiske kemikalier.

ein offener luftspalt bietet ggf. die möglichkeit zur hinterlüftung des produkts, wohingegen ein geschlossener luftspalt dies ausschließt.
et åbent luftmellemrum kan omfatte mulighed for ventilation bag produktet, hvorimod et lukket luftmellemrum ikke giver mulighed for ventilation.

.artikel 52 ewg-vertrag ist dahin auszulegen, daß er es grundsätzlich nicht ausschließt, daß ein aufnahmemitgliedstaat
sag c-300/94 tirma sa / administración general del estado frie varebevægelser

allerdings können ausmaß und tempo zwischen verschiedenen ländern und regionen stark schwanken, was eine pauschale reaktion von vornherein ausschließt.
men der kan være stor forskel på, hvor kraftige tendenserne er i de enkelte lande og regioner, og hvor hurtigt de udvikler sig.