検索ワード: bodenverschlechterung (ドイツ語 - デンマーク語)

a) bodenverschlechterung und fruchtbarkeit
a) jords nedbrydning og frugtbarhed - jorderosion og virkningerne af tilplantning med skov.

die bodenverschlechterung und die desertifikation;
jordforringelse og ørkendannelse;

bodenverschlechterung, einschließlich wüstenbildung und dürre
jordforringelse, herunder ørkendannelse og tørke

boden: intensiver produktionsmitteleinsatz, bewässerung und monokultur führen zur bodenverschlechterung.
jordbund: anvendelse af mange rå‑ og hjælpestoffer, vanding og monokultur forringer jorden.

mögliche inhalte: verhinderung der bodenverschlechterung und sanierung degradierter oder kontaminierter flächen
kan omfatte forebyggelse af jordforringelse og genopretning af forringet eller forurenet jord

243 der bodenverschlechterung und -kontamination auf die umweltsicherheit sowie der wasserwirtschaft gewidmet war.
med dette formål for øje underskrev det europæiske fællesskab og osce den 11. juli en finansieringsaftale om eu’s bidrag til osce’s budget.

auch für die wirtschaftlichen und umweltrelevanten auswirkungen der bodenverschlechterung in den beitrittsländern sind keine zahlen verfügbar.
der foreligger ingen tal om de økonomiske og miljømæssige følger af jordforringelse i kandidatlandene.

je nach bewässerung und düngemitteleinsatz wird baumwolle weitgehend mit einem mangel an biologischer vielfalt und bodenverschlechterung in verbindung gebracht.
bomuld, der er afhængig af vanding og gødskning, forbindes i vid udstrækning med lav biodiversitet og jordudpining.

bodenverschlechterung ist ein globales thema, das nicht nur aride und semiaride regionen betrifft und eine globale lösung erfordert.
forringelsen af jorden er et globalt tema, som ikke kun vedrører tørre og halvtørre regioner, og kræver en løsning på globalt plan.

die prozesse der bodenverschlechterung sind direkt mit den eigenschaften der niederschläge bzw. der häufigkeit von trockenheitsphänomenen und der erosionskraft des regens verbun­den.
de jordnedbrydende processer er direkte knyttet til nedbørens karakter, dvs. hyppigheden af tørkeperioder og selve regnens erosionsevne.

die heute verfügbaren informationen ermöglichen es, initiativen zu entwickeln, um der bodenverschlechterung einhalt zu gebieten und sie rückgängig zu machen.
på grundlag af de foreliggende oplysninger er det muligt at opstille en række initiativer, som kan standse og vende forringelsesprocessen.

die bodenverschlechterung ist nicht auf die europäische union beschränkt, sondern stellt ein weltweites problem mit signifikanten umweltrelevanten, sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen dar.
jordforringelsesprocesserne er ikke begrænset til eu, men er et alvorligt globalt problem med alvorlige miljømæssige, sociale og økonomiske følger.

dies ist darauf zurückzuführen, dass manche gefahren in bestimmen mitgliedstaaten stärker ausgeprägt sind als in anderen und einige mitgliedstaaten bei der bekämpfung der bodenverschlechterung bereits weiter fortgeschritten sind.
Årsagen hertil er, at nogle trusler gør sig stærkere gældende i nogle medlemsstater end i andre, og at nogle medlemsstater er nået længere end andre med bekæmpelsen af jordforringelsen.

bodenverschlechterung ist direkt mit der landwirtschaft verknüpft und hat unmittelbare folgen für rund 1,5 milliarden menschen, darunter 42 % der weltweit ärmsten.
jordforringelsen er direkte koblet til landbruget og har direkte konsekvenser for omkring 1,5 mia. mennesker, herunder 42 % af verdens fattigste.

[5] bodenverschlechterung in: environment in the european union at the turn of the century, zweiter umweltlagebericht der eua, 1999.
[5] jordforringelse i: environment in the european union at the turn of the century, environmental assessment report no 2, eea, 1999.

daher war es im rahmen der folgenabschätzung nicht möglich, alle auswirkungen solcher spezifischer maßnahmen im einzelnen zu quantifizieren, so dass nur eine allgemeine qualitative abschätzung möglicher maßnahmen zur bekämpfung der bodenverschlechterung vorgelegt werden konnte.
inden for rammerne af denne konsekvensanalyse er det derfor ikke muligt at kvantificere alle de konkrete konsekvenser af disse specifikke foranstaltninger. der kunne således kun foretages en mere generel kvalitativ konsekvensanalyse af de forskellige mulige foranstaltninger til bekæmpelse af jordforringelse.

die vorgeschlagene richtlinie enthält eine reihe spezifischer verpflichtungen, die auf ein gemeinsames ziel abstellen - die bestimmung der standorte und des ausmaßes der bodenverschlechterung sowie eine allgemeiner gehaltene anforderung, gegenmaßnahmen zu ergreifen.
det foreslåede direktiv indeholder en række nærmere specificerede krav, der sigter mod et fælles mål, nemlig at kortlægge og bestemme omfanget af jordforringelsesproblemet, og et mere generelt krav om at afhjælpe dette problem.

das netz konzentriert sich auf umweltfragen, die für die außenbeziehungen der eu von signifikanter bedeutung sind, z. b. klimawandel, biodiversität, bodenverschlechterung und erneuerbare energien.
netværket fokuserer på miljørelaterede emner, der har stor betydning for eu's eksterne forbindelser, såsom klimaændringer, biodiversitet, jordforringelse og vedvarende energi.

der nutzen etwaiger maßnahmen zum bodenschutz wird allerdings nicht den gesamtkosten der bodenverschlechterung entsprechen, was insbesondere darauf zurückzuführen ist, dass es in der praxis technisch und wirtschaftlich schwierig, wenn nicht sogar unmöglich ist, alle bodenverschlechterungsprozesse zu vermeiden oder deren auswirkungen völlig auszugleichen.
ikke desto mindre vil fordelene ved foranstaltninger til beskyttelse af jordbunden ikke svare til de samlede omkostninger ved jordforringelse, navnlig fordi det i realiteten er både teknisk og økonomisk vanskeligt eller endog umuligt helt at undgå samtlige forringelsesprocesser eller helt afbøde virkningerne heraf.

die zunehmenden auswirkungen des klimawandels und umweltprobleme – wie etwa die versauerung der meere, Änderungen der meeresströmungen, erhöhung der meerestemperatur, die eisschmelze in der arktis und der abnehmende salzgehalt des meerwassers, die bodenverschlechterung und der flächenverbrauch, der verlust der bodenfruchtbarkeit, der wassermangel, dürren und Überschwemmungen, erdbeben und vulkanausbrüche, veränderungen bei der räumlichen verteilung der arten, die verschmutzung durch chemikalien, die übermäßige ausbeutung der ressourcen und der verlust der biologischen vielfalt – zeigen, dass die erde allmählich die grenzen ihrer nachhaltigkeit erreicht.
de stadig mere omfattende virkninger af klimaændringerne og miljøproblemer som forsuring af havene, ændring af havstrømme, stigning i havtemperaturer, smeltende indlandsis i de arktiske egne, og lavere saltindhold i havvand, jordforringelse og arealanvendelse, forringelse af jordens frugtbarhed, vandmangel, tørke og oversvømmelse, jordskælv og vulkanudbrud, ændringer i arternes geografiske forekomst, kemikalieforurening, overudnyttelse af ressourcer og tab af biodiversitet, er tegn på, at kloden er ved at nærme sig grænsen for bæredygtig udnyttelse.