検索ワード: dokumentenregisters (ドイツ語 - デンマーク語)

ausweitung des dokumentenregisters der kommission: hier sollen insbesondere mehr dokumente online bereitgestellt werden.
kommissionen vil udbygge sit register over dokumenter, navnlig med henblik på at gøre flere dokumenter direkte tilgængelige online.

gemäß diesem bericht wäre ein weiterer schritt in richtung auf das ziel der höchsten transparenz die schaffung eines einzigen dokumentenregisters an stelle der gegenwärtig existierenden.
i henhold til denne betænkning er et yderligere skridt for at nå målet om maksimal åbenhed oprettelsen af ét dokumentregister i stedet for de mange, der eksisterer nu.

um mißbräuchlichen verwendungen des handelsdokuments vorzubeugen, wird hier die einrichtung eines durchnumerierten dokumentenregisters empfohlen, dem die handelsdokumente jeweils entnommen werden müssen.
med henblik på at forebygge misbrug af handelsdokumentet må det anbefales, at der oprettes et fortløbende nummereret dokumentregister, som handelsdokumenterne altid skal tages fra.

unter berücksichtigung dieser schwierigkeiten hatte der rat am 6. dezember 1996 die absicht des generalsekretärs zur kenntnis genommen, die etwaige einrichtung eines dokumentenregisters zu prüfen.
på baggrund af disse tanker noterede rådet sig den 6. december 1996, at generalsekretæren agtede at overveje muligheden af at oprette et sådant register.

dieser beschluss tritt am tag seiner veröff entlichung im amtsblatt der europäischen gemeinscha1 en in kra. der beschluss über die einrichtung des dokumentenregisters gilt ab dem 1. juni 2003.
denne afgørelse træder i kra? på datoen for offentliggørelsen i den europæiske unions tidende.afgørelsen om oprettelse af et dokumentregister finder anvendelse fra 2. juni 2003.

ein weiterer grund kann die ständige erweiterung des öffentlichen dokumentenregisters der kommission sein, die zu einem deutlichen rückgang der ad-hoc-anfragen geführt hat.
en anden faktor kan være, at kommissionens permanente offentlige dokumentregister til stadighed vokser, hvilket har mindsket behovet for ad hoc-begæringer.

mit der einrichtung dieses öffentlichen dokumentenregisters, das, soweit mir bekannt ist, im januar 1999 betriebsbereit war, entsprach der rat dieser anforderung lange vor inkrafttreten der entsprechenden verordnung.
ved at oprette sit offentlige dokumentregister, som jeg forstår blev operationelt i januar 1999, opfyldte rådet denne forpligtelse, længe før den relevante forordning trådte i kraft.

wie diese zahlen über die nutzung des dokumentenregisters des rates durch die Öffentlichkeit zeigen, hat sich das register zu einem häufig in anspruch genommenen rechercheinstrument für bürger entwickelt, die die entwicklungen auf eu-ebene verfolgen möchten.
som disse tal om offentlighedens brug af rådets register viser, er registret virkelig blevet et hyppigt anvendt undersøgelsesværktøj for borgere, der ønsker at følge nøje med i udviklingen inden for fællesskabets anliggender.

auch die erstellung von dokumentenregistern in allen organen ist eine besonders große und wichtige neuerung.
oprettelsen af et dokumentregister i alle institutioner er en meget stor og vigtig fornyelse.