検索ワード: erbaut (ドイツ語 - デンマーク語)

b ) so erbaut und eingerichtet sein,
b ) vaere bygget og indrettet paa en saadan maade, at

die kirche wurde im gotischen stil erbaut.
kirken er bygget i gotisk stil.

so wird europa von jedem von un ten erbaut.
på den måde bygges europa op nedefra af alle.

auf einer kleinen anhöhe am meer erbaut wurde.
på en lav forhøjning med udsigt ud over havet.

aber köln und aachen sind nicht an einem tag erbaut worden.
det støtte de kommissionen i dens opgave med hensyn til igen at få udbuddet og efterspørgselen på landbrugsområdet i balance. det var en triumf for den sunde for nuft.

denn er hat unser volk lieb, und die schule hat er uns erbaut.
thi han elsker vort folk, og han har bygget synagogen for os."

denn euro pa whd auch mit den bürgern, den städten und den regionen erbaut.
den europæiske unions indsats på dette område vil være den bedste katalysator for at igangsætte en proces hen imod en tættere politisk sammenslutning, en sammenslutning af borgere og folk.

die stadt wurde in einer ebene zu beiden selten der garonne erbaut.
byen blev grundlagt på en slette, der strækker sig langs garonne-floden.

erbaut auf den grund der apostel und propheten, da jesus christus der eckstein ist,
opbyggede på apostlenes og profeternes grundvold, idet hovedhjørnestenen er kristus jesus selv,

daß die heiligen zugerichtet werden zum werk des dienstes, dadurch der leib christi erbaut werde,
til de helliges fuldkomne beredelse, til en tjenestegerning, til kristi legemes opbyggelse,

die eu ist eben ein „work in progress": auch rom ist nicht an einem tag erbaut wor­den.
rio-konferencen var enestående, idet den slog fast, at arbejdet for en bæredygtig udvikling er en proces, og at rio således skulle ses som en begyndelse og ikke

erbaut wurde es in den 60er und 70er jahren, als die immense nachfrage nach wohnraum zur entstehung riesiger trabantenstädte führte.
den blev anlagt i 1960'erne og 1970'erne, hvor der for at imødekomme den store efterspørgsel efter boliger blev opført store satellitbyer (trabantenstädte).

das theater von waterford (irl) wurde 1876 erbaut und befindet sich im linken flügel des rathauses.
waterford-teatret, der er beliggende i rådhusets venstre fløj, blev bygget i 1876. teater salen, der er anlagt som en hestesko i typisk viktoriansk stil, er enestående i sin art. projektet har til formål at videreføre det arbejde, der blev påbegyndt i 1978, for at tilpasse teatret til moderne sikkerhedsforskrifter.

3. die zutiefst europäische gesinnung, weil unsere gemeinschaft nur durch konkrete tatsachen und nicht durch abstrakte vorstellungen erbaut wird.
det fore kommer mig at være et betydningsfuldt forslag, som jeg her understreger og henleder kommissionens opmærksomhed på.

dieses amphitheater wurde 1790 nach dem modell des theaters von herculaneum und des jupitertempel von baalbek (syrien) erbaut.
amfiteatret blev bygget i 1790 som en kopi af herculaneum og jupiter-templet i baalbek (syrien).

aus ihrer geschichte wissen sie besser als ich, daß ihre haupt stadt, die schöne stadt rom, nicht in einem tag erbaut wurde.
man har tillagt konsolideringen af det interne marked stor betydning, idet man har givet kommissionen til opgave at udarbejde et program, som gør det muligt inden 1992 at nå det te mål.

die großmarkthalle wurde von 1926 bis 1928 nach plänen von martin elsaesser( stadtbaudirektor der stadt frankfurt am main in den jahren 1925 bis 1932) erbaut.
grossmarkthalle, der blev bygget i årene 1926 til 1928, blev tegnet af martin elsaesser, der var stadsarkitekt i frankfurt am main i perioden 1925-1932.

die verwendung von holzwänden in den räumen im sinne des unterabsatzes 1 zweiter gedankenstrich, die vor dem 1. januar 1993 erbaut wurden, begründet keinen entzug der zulassung.
anvendelsen af trævægge i de i andet led i dette afsnit omhandlede lokaler, der er opført før den 1. januar 1993, er ikke grundlag for tilbagekaldelse af autorisationen.

horace walpoles „spielzeughaus“, das als privatvilla an der themse erbaut wurde, wurde 1923 an eine lehrerausbildungsstätte verkauft und bis dahin als wohnhaus genutzt.
horace walpoles private villa ved themsen, hans "lysthus", var hjem for en familie indtil 1923, hvor den blev solgt til en læreruddannelsesinstitution.

tragen die sportanlagen, die für die durchführung eines so wichtigen internationalen wettkampfs, zu dem hunderttausende besucher kommen, erbaut werden müssen, zur entwicklung des tourismus bei oder nicht?
kan kommissionen oplyse europa-parlamentet, hvorvidt der i den næste lomékonventionen er medtaget et særligt kapitel om kvindens situation i udviklingslandene; kan den endvidere oplyse, hvilke emner der navnlig vil blive omhandlet i dette kapitel, som ifølge presseoplysninger skal høre ind under det mere omfattende afsnit om det sociale og kulturelle samarbejde?