プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der vorsitzende des verwaltungsrates des amtes wird ermächtigt, den dienstvertrag mit herrn carlos pereira godinho zu unterzeichnen.
formanden for ef-sortsmyndighedens administrationsråd er bemyndiget til at undertegne ansættelseskontrakten med carlos pereira godinho.
es ist angezeigt, aufgrund des beitritts spaniens und portugals auch für die bediensteten auf zeit mit einem unbefristeten dienstvertrag entsprechende maßnahmen durch eine möglichst gleichlautende verordnung zu erlassen.
rådet har ved forordning (eksf, eØf, euratom) nr. 3518/852) i anledning af spaniens og portugals tiltrædelse vedtaget særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds endelige udtræden af tjenesten i de europæiske fælleskaber; ancienniteten for de tjenestemænd, der kan komme i betragtning, er i princippet fastsat til mindst ti år, men dette minimumskrav er blevet nedsat for revisionsrettens tjenestemænd for at tage hensyn til denne institutions senere oprettelse; der bør i forbindelse med nævnte tiltrædelse ligeledes vedtages tilsvarende foranstaltninger for midler tidigt ansatte med en kontrakt på ubestemt tid ved en forordning, der så vidt muligt indeholder lig nende bestemmelser;
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten haben in diesen verpflichtungen daraufhingewiesen, daß der dienstvertrag die gesetze und regeln des mitgliedstaates, in welchem der vertrag erfüllt werden soll, beachten muß.
fællesskabet og medlemsstaterne påpegede i dette tilsagn, at tjenestekontrakterne skal overholde love og administrative bestemmelser i de medlemsstater, hvor kontrakten opfyldes.
kommission und btu gingen einen jährlich verlängerbaren dienstvertrag auf fünf jahre (01.06.1995 bis 31.05.2001) ein.
kommissionen og kontoret for faglig bistand underskrev en femårig kontrakt om tjenesteydelser (1.6.1995 til 31.5.2001), som kunne fornys en gang om året.