検索ワード: einweichen (ドイツ語 - フランス語)

einweichen
trempage

zusammensetzungen zum einweichen
compositions pour trempage

verfahren zum einweichen von geweben
procedes de trempage de tissus

15 minuten in sauberem spülwasser einweichen.
si vous constatez que vous avez dépassé la dose prescrite de kaletra, contactez immédiatement votre médecin.

verfahren zum einweichen von getreiden mit einer neuen enzymzusammensetzung
procédé de trempage de céréales avec une nouvelle préparation d'enzyme

verfahren zum einweichen von geweben mit einer flüssigen, wässrigen persulfatlösung
procédés de trempage de tissus avec un composition liquide aqueuse contenant un sel de persulfate

sie dürfen ihn nicht einweichen, waschen oder mit einem schmiermittel behandeln.
ne le trempez jamais, ne le lavez pas et ne le graissez pas.

sojamilch wird ausschließlich durch einweichen. mahlen und filtern von sojabohnen hergestellt.
personne n'a contesté les chiffres des études montrant que les produits d'imitation ris quent de remplacer, dans un avenir proche, six millions de tonnes d'équivalent lait.

die probe 10-15 minuten lang einweichen lassen, dann vorsichtig mischen;
laisser l’échantillon se ramollir pendant dix à quinze minutes, puis mélanger doucement;

sie dürfen ihn weder abspülen, in flüssigkeit einweichen noch mit einem schmiermittel behandeln.
ne le trempez pas, ne le lavez pas ou ne le graissez pas.

verfahren nach anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß das hydrophobierungsmittel beim einweichen zugesetzt wird.
procédé selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que l'agent d'hydrofugation est ajouté lors du ramollissement.

verfahren nach anspruch 1, bei dem der feuchtigkeitsgehalt der körner durch einweichen in wasser erhöht wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la teneur en eau des céréales est augmentée par trempage dans l'eau.

verfahren zum vorbehandeln oder einweichen von wäsche mit einer detergenszusammensetzung gemäß mindestens einem der ansprüche 1 bis 9.
procédé pour prétraiter ou tremper du linge avec une composition détergente selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.

verfahren nach anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das einweichen über einen zeitraum von etwa 3 stunden erfolgt.
procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce que la macération s'effectue pendant une durée d'environ 3 heures.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 14, wobei das inkontaktbringen des substrats mit der zusammensetzung das besprühen oder einweichen umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, dans lequel la mise en contact dudit substrat avec ladite composition comprend la pulvérisation ou le trempage.

lebensmittelprodukt nach anspruch 5, wobei das lebensmittelprodukt durch einweichen in einer wässrigen trehaloselösung partiell vor-dehydratisiert ist.
produit alimentaire selon la revendication 5, dans lequel ledit matériau alimentaire est partiellement pré déshydraté, par trempage dans une solution aqueuse de tréhalose.

verfahren gemäß anspruch 32, wobei die vorbehandlung das einweichen der samen über einen für das fördern der erzeugung der enzyme ausreichend langen zeitraum beinhaltet.
un procédé selon la revendication 32 dans laquelle le pré-traitement comporte tremper les graines pendant une période de temps suffisante pour encourager la production des enzymes.

verfahren nach einem der ansprüche 6 bis 25, dadurch gekennzeichnet, dass der schritt der verarbeitung der mischung aus dem reduzierenden kohlenhydrat und den geknackten Ölsamen ein einweichen der mischung umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 25, caractérisé en ce que l'étape de traitement du mélange du glucide réducteur et de la graine oléagineuse concassée comprend le trempage du mélange.

ein verfahren gemäß anspruch 1, das dadurch gekennzeichnet ist, daß lösliche, nicht kollagene proteine und polysaccharide durch einweichen in einer gesättigten weißkalklösung entfernt werden.
un procédé conforme à la revendication 1 qui se caractérise en ce que les protéines non collagènes solubles et les polysaccharides sont enlevés par trempage dans une solution saturée de lait de chaux.

ein verfahren gemäß anspruch 1, das dadurch gekennzeichnet ist, daß lösliche, nicht kollagene proteine und polysaccharide durch einweichen in einer natriumacetatlösung, natriumdihydrogenphosphat oder kaliumchlorid entfernt werden.
un procédé conforme à la revendication 1 qui se caractérise en ce que les protéines non collagènes solubles et les polysaccharides sont enlevés par trempage dans une solution d'acétate de sodium, de dihydrogénophosphate de sodium ou de chlorure de potassium.