検索ワード: gesetzliche vorschrift (ドイツ語 - デンマーク語)

gesetzliche vorschrift
lovforskrifter

Übermittelte gesetzliche vorschriften
lovgivning meddelt

aber das ist etwas, was bereits gesetzliche vorschrift in der union ist.
men det er noget, der allerede er lovfæstet i unionen.

1206 rechtsquellen und rechtsdisziplinen gesetzesbestimmung gesetzesvorschrift gesetzgebungsakt gesetzliche bestimmung gesetzliche vorschrift rechtsquelle gesetz
2816 demografi og befolkning fødselsprocent reproduktionstal demografi fertilitet moderskab fødselskontrol

auswirkung auf internationale sonstige gesetzliche vorschriften
virkninger for internationale konventioner og anden lovgivning

Überblick über anforderungen des luftfahrtunternehmers und gesetzliche vorschriften,
gennemgang af luftfartsforetagendets krav og de retlige krav

auswirkung auf internationale Übereinkommen und sonstige gesetzliche vorschriften
virkninger for internationale konventioner og anden lovgivning

auswirkungen dieses abkommens auf internationale Übereinkommen und gesetzliche vorschriften
aftalens virkning for internationale konventioner og retsforskrifter

dort erhalten sie alle nötigen informatio­ nen über gesetzliche vorschriften und ihre
kontakt kon­toret for virk­somhedssamar­

ich denke dabei u. a. an gesetzliche vorschriften zur abtreibung.
jeg tænker her bl.a. på spørgsmål som abortlovgivning.

die igt ergreift verwaltungsmaßnahmen, wenn gesetzliche vorschriften nicht eingehalten werden.
lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen indeholder en definition af farebegrebet, som er foretaget på grundlag af de i lovene beskrevne situationer. der skelnes således mellem:

aber dieses problem kann nicht durch weitere gesetzliche vorschriften gelöst werden.
vi må dog også være opmærksomme på, at der er et behov for at transportere dyr.

dies sind gesetzliche vorschriften, die bereits am 1. juli 1996 in kraft treten.
bestemmelserne træder i kraft allerede den 1 juli 1996.

zollrechtlicher status von waren, bezueglich deren bestimmte gesetzliche vorschriften nicht beachtet wurden
toldmaessig status for varer, der har befundet sig i bestemte retsstridige situationer

auf sie wird insbesondere bei ernster gefahr infolge eines verstoßes gegen gesetzliche vorschriften zurückgegriffen.
det anvendes navnlig for at forebygge en alvorlig fare, der er opstået som følge af en lovovertrædelse.

die wirtschaftliche motivation zielt darauf ab, die arbeitsumwelt über einschlägige gesetzliche vorschriften hinaus zu verbessern.
det økonomiske incitament tilstræber forbedring af arbejdsmiljøet ud over hvad der kræves i henhold til lovgivningen på arbejdsmiljøområdet.

1) bestehen gesetzliche vorschriften zur Überwachung der in der apotheke von dem patienten verlangten einzelhandelspreise?
1) har prisbestemmelserne nogen indflydelse på udførsel og indførsel?

die prüfeinrichtung hat (nationale) gesetzliche vorschriften bezüglich der erzeugung von elektromagnetischen feldern zu erfüllen.
prøveanlægget skal opfylde (nationale) retlige krav for så vidt angår emission af elektromagnetiske felter.

trotzdem wurden in beiden ländern bereitsumfangreiche gesetzliche vorschriften gegen diskriminierung umgesetzt (siehe kästen).
ny lov mod forskelsbehandling i norge medlemsstater, der tiltrådte unionen i 2004.i begge lande er der dog allerede blevet gennemført en omfattende lovgivning mod forskelsbehandling (se boks).

— steuer-, insbesondere mehrwertsteuer-bestimmungen? — gesetzliche vorschriften für die unterlagenführung?
— skattelovens kraf (momsbestemmelserne)? — lovens bestemmelser om opbevaring af handelsdokumenter? — er revisorerne tilfredse med de foreslåede procedurer?