検索ワード: geweigert (ドイツ語 - デンマーク語)

bislang hat er sich geweigert, das zu tun.
indtil nu har han nægtet at gøre dette.

sie hatte sich geweigert, der charta beizutreten.
det er for mange uskyldige ofre til, at vi har råd til at tillade salget og brugen af farligt legetøj!

die kommission hat sich geweigert, eine solche Überprüfung durchzuführen.
385 at tage beslutningerne op til revision.

abstand von ihrem vorhaben, nachdem sie sich geweigert hat-
desudeneliminerede transaktionen også en af de vigtigstekonkurrenter, specielt inden for respiratorer.

die burmesischen behörden haben sich vorerst geweigert, sich die botschafter
for de. der dømmer en af befolkningens

colajanni sich geweigert haben, für eine nahost-friedenskonferenz einzutreten.
det er end ikke en krig for israel.

die kommission hat sich zum damaligen zeitpunkt geweigert, etwas zu unternehmen.
på grund af dette behøver jeg vist ikke at opholde parlamentet ved at gå i detaljer med dem.

der gewerbetreibende hat sich implizit oder explizit geweigert, der vertragswidrigkeit abzuhelfen;
den erhvervsdrivende har indirekte eller direkte afslået at bringe varen i overensstemmelse med aftalen

in meinem land hat sich die regierung geweigert, ein urteil des gerichtshofs anzuerkennen.
centralisering af beføjelser på højt plan bringer den politiske beslutningsproces længere væk fra borgerne og formindsker deres engagement.

bis heute haben sich die zwölf geweigert, auf diese zweifache forderung einzugehen.
været i de sidste to årtier, var der ikke altid egentlig mangel på fødevarer i landet; folk var simpelthen ude af stand til at købe føden.

wir haben uns geweigert, angesichts einer so ablehnenden haltung des rates zu kapitulieren.
vi nægtede at give efter over for en så negativ indstilling fra rådet.

bereits damals hatte sich großbritannien geweigert, dieser charta bei zutreten. das war bezeichnend.
jeg er skuffet over, at ændringsforslagene fra hr. cooney ikke har fundet støtte hos parlamentets flertal.

die regierung hat sich geweigert anzuerkennen, daß gebiete mit besonderen problemen auch besondere politiken brauchen.
som det blev påvist i vor endelige rapport om fattigdom, er udbredelsen af fattigdom endog større, end det almindeligvis antages.

der rat hat sich jedoch am 16. dezember 1986 geweigert, die 1981 eingeleiteten außerordentlichen sozialen maßnahmen weiterzuführen.
imidlertid nægtede rådet den 16. december 1986 at fortsætte de ekstraordinære sociale foranstaltninger, der blev iværksat i 1981.

dasselbe gilt für die Übernahme der verantwortung für soldaten, die sich geweigert haben, an den ethnischen säuberungen teilzunehmen.
og det samme tilbud vil vi tillade os at give dem vedrørende ovennævnte pro blem, den europæiske arbejdsløsheds svøbe.

ein deutsches unternehmen, die hoechst ag, hat sich geweigert, die durch förmliche kommissionsentscheidung angeordnete nachprüfung zu dulden.
en tysk virksomhed, hoechst ag, havde således modsat sig de undersøgelser, der var blevet iværksat på grundlag af en formel kommissionsbeslutning. slutning.

die englischen behörden wollen diese zigarren vernichten, weil herr smith sich geweigert hat, £90 zoll zu zahlen.
britiske embedsmænd har erklæret, at cigarerne vil blive destrueret, fordi hr. smith ikke vil betale gbp 90 i afgift.

sie hat sich geweigert, preise für interventionen, beihilfen, verarbeitung und export - insbesondere für die genossenschaften -festzusetzen.
jeg vil gerne fremhæve, hvilken umådelig skønhed den historiske olivenlund omkring delfi i grækenland besidder.