検索ワード: heimgesucht (ドイツ語 - デンマーク語)

ein eutrophisches meer, das heimgesucht wird
et eutrofieret, invaderet hav

dezember heimgesucht worden waren;
der blev ramt af flodbØlgekatastrofen

es wird regelmäßig von naturkatastrophen heimgesucht.
det rammes med jævne mellemrum af naturkatastrofer.

pakistan wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
pakistan rammes af alvorlige oversvømmelser.

afghanistan – von krieg und dürre heimgesucht
det krigs- og tørkeramte afghanistan

gebiet, das häufig von naturkatastrophen heimgesucht wird
område, hvor der ofte sker naturkatastrofer

strukturmaßnahmen in gebieten, die von naturkatastrophen heimgesucht wurden
strukturelle interventioner i regioner, som har været hjemsøgt af naturkatastrofer

diese region wird außerdem von einer dürre heimgesucht.
dette område er desuden ramt af tørke.

die völker nigerias sind heute vom schicksal schwer heimgesucht.
nigerias folk gennemgår svære lidelser.

eur), die im herbst 2010 von sintflutartigen regenfällen heimgesucht wurde.
eur), der blev ramt af voldsomme regnskyl i efteråret 2010.

am 29. januar hat der wirbelsturm firinga die insel réunion heimgesucht.
firinga-orkanen ramte øen reunion den 29. januari i år.

bolivien wurde in verschiedenen landesteilen gleichzeitig von dürre und Überschwemmungen heimgesucht.
bolivia er i ar pa samme tid blevet ramt af tørke og oversvømmelser i forskellige dele af landet, hvorved ca.

diese waldbrände haben galicien in diesem jahr wie eine biblische plage heimgesucht.
det er måske det allerhårdest ramte område, for selv når man kommer med fly, kan man straks se, at man kommer ind over galicia på grund af røgen fra de skovbrande, der som en bibelsk svøbe har hærget i år.

d) in ländern mit gebieten, die häufig von naturkatastrophen heimgesucht werden;
d) lande med omraader, der er udsat for naturkatastrofer

dieser bericht wird von einem gespenst heimgesucht, und das gespenst heißt natürlich nato.
deri gennem vil kommissionen føle sig styrket, således at den kan forsvare fællesskabets og dets institutioners, herunder europa-parlamentet, interesser i denne proces.

er bietet mitgliedstaaten und beitrittsländern, die von größeren naturkatastrophen heimgesucht werden, eine finanzhilfe.
den yder finansiel støtte på op til 1 mia.

am 26. dezember 2004 wurde ein großer teil derasiatischen küsten von einer verheerenden flutwelle heimgesucht.
den 26. december 2004 blev store dele af deasiatiske kyster oversvømmet af enormeflodbølger. de efterlod ca. 200 000 døde (lokaleog turister), raserede et landområde påhundredvis af kvadratkilometer, ødelagde enlokaløkonomi, der var baseret på såvellandbrug og fiskeri som turisme, ogtilintetgjorde et stort antal infrastrukturer.

. ( sv) der öffentliche sektor der mitgliedstaaten wird seit einigen jahren von einsparungen heimgesucht.
den fælles sektor i medlemsstaterne har i flere år været offer for store nedskæringer.

die in küstennähe – besonders betroffenen gebieten – lebenden arten werden als erste von diesen störungen heimgesucht.
således blev det fra1. januar 2002 forbudt eu-fartøjer at anvende drivgarn,som er særligt farlige for disse arter, til tunfiskeri i atlanterhavet og middelhavet.

schleicher (ppe). - herr präsident, in den letzten wochen wurde europa von schwersten orkanen heimgesucht.
de gentagne uvejr i de seneste måneder har været uden fortilfælde, for så vidt mit land angår, og også, hvilket andre talere har sagt, hvad angår andre medlemslande.