検索ワード: herausbildung (ドイツ語 - デンマーク語)

herausbildung des gemeinschaftsbewußtseins
lokalsamfunds bevidsthedsudvikling

■ die herausbildung nachahmenswerter methoden
■ udvikling af god praksis

erleichterung der herausbildung von innovationsmärkten
fremme af markeder for innovative løsninger

herausbildung und verankerung der demokratischen idee
den demokratiske idés udvikling og forankring

regionales seminar zur herausbildung von fähigkeiten
regionalt seminar om faglig uddannelse

makroÖkonomische aspekte: die herausbildung der e‑economy
makroØkonomiske spØrgsmÅl: e‑Økonomiens udvikling

auch hier gebührt der herausbildung langfristiger bewirtschaftungsmaßnahmen vorrang.
også her bør der gives forrang til udvikling af langsigtede forvaltningsforanstaltninger.

der herausbildung von partnerschaften auf unternehmensebene gilt besondere aufmerksamkeit.
risici evalueres regelmæssigt, og en fortegnelse over resultaterne af evalueringen af diverse risici skal indgå i det såkaldte sikkerhedsdokument.

- förderung der herausbildung regionalwirtschaftlicher unternehmensnetzwerke in technologieorientierten branchen
- støtte til udvikling af regionalt virksomhedsnetværk inden for teknologiorienterede brancher

die herausbildung einer europäischen friedensordnung verlangt noch große taten.
ved dannelsen af en europæisk fredsorden forlanges der stadig store handlinger.

(39) herausbildung einer rationellen bewirtschaftung der öffentlichen finanzen.
(43) poursuivre le développement d’une gestion rationnelle de finances publiques.

2.2 zwei faktoren haben unmittelbar zur herausbildung des schattenbankensystems beigetragen.
2.2 to faktorer bidrog direkte til udviklingen af skyggebankerne.

dingung für die herausbildung und durch sie deren interesse an der arbeit erhöht
medbestemmelsesprocedurerne fastsat i arbejdsmarkedets tre samtalepartnere — arbejdsulykker.

"die ursprünge zwei faktoren haben unmittelbar zur herausbildung des schattenbanken­systems beigetragen.
to faktorer bidrog direkte til udviklingen af skyggebankerne.

binnenmarktprogramm und euro-einführung beschleunigen die herausbildung eines integrierten europäischen finanzmarkts.
programmet for det indre marked og indførelsen af euroen vil øge tempoet i integrationen af eu's finansielle marked.

herausbildung bei den jugendlichen von motivation, fähigkeit zum lernen, grundkenntnissen und sozialen kompetenzen
alt dette forudsætter, at der er et udbud af kvalitetsundervisning med moderne materialer og metoder, der tager hensyn til de berørte personers forskellighed,

ein weiterer aspekt istdie herausbildung einer wirklich multilateralen vorgehensweise in der eu-handelspolitik.
begge evalueringer påviste en række vellykkede interventioner og udledte nogle fælles succesfaktorer.

(35) zu den besonderen risiken der umwelthaftung zählen die herausbildung wissenschaftlicher erkenntnisse über gefährliche
(36) der er brug for flere økonomiske undersøgelser på nationalt plan og sektorplan for at løse dette problem.

3.1.1.5 es gab anzeichen für die herausbildung eines grenzüberschreitenden arbeitsmarktes und grenzübergreifender produktionsketten.
vi oplever de første tegn på, at der dukker et grænseoverskridende arbejdsmarked og grænseoverskridende fremstillingsnet op.

9.2 die herausbildung und professionelle arbeit zivilgesellschaftlicher organisationen bedarf einer gelebten pluralistischen, partizipativen gesellschaftsstruktur.
9.2 for at civilsamfundsorganisationer kan udvikle sig og fungere på professionelt plan, har de brug for en samfundsstruktur, som er pluralistisk og deltagelsesbaseret i praksis.