検索ワード: ich vertrödele meine zeit (ドイツ語 - デンマーク語)

meine zeit ist abgelaufen.
der var meget mere.

ich werde meine zeit nicht voll ausschöpfen.
jeg vil ikke udnytte al min taletid.

herr präsident, ich weiß, dass meine zeit abgelaufen ist.
hr. formand, jeg ved, at min taletid er slut.

bitte verzeihen sie, daß ich meine zeit überschritten habe.
derfor anklager jeg den slags forsvarere for livet, derfor anklager jeg modstanderne og afviserne af dødsstraf for dårskab.

dafür ist mir meine zeit zu schade.
lad os nu komme i gang!

ich möchte hier nicht ins detail gehen, da meine zeit begrenzt ist.
jeg vil ikke komme nærmere ind på dette, da jeg ikke har megen tid til rådighed.

ich könnte noch viel mehr dazu sagen, aber zum glück ist meine zeit abgelaufen.
jeg kunne sige meget mere, men heldigvis er min taletid udløbet.

es gibt noch viele andere aspekte, aber ich möchte meine zeit nicht überziehen.
det er rigtigt, at vi ikke har opført et stort beløb til » forbedring af levevilkårene «, men jeg vil gøre op-

meine zeit ist knapp, und ich muß zum schluß kommen.
prispolitikken er ikke længere i stand til samtidig at have en indkomstfunktion og skabe balance på markedet.

leider reichte meine zeit nicht, weitere begründungen anzuführen.
jeg har ikke mere tid til at redegøre for de øvrige årsager.

ich freue mich über die positiven dinge, die herr dimitrakopoulos über meine zeit in hongkong gesagt hat.
jeg var glad for hr. dimitrakopoulos' venlige bemærkninger om min tid i hongkong.

ich bin aber schon dankbar, wenn sie die redezeit von herrn eisma nicht auf meine zeit anrechnen.
politiske spørgsmål er heller ikke blevet besvaret i denne betænkning, og hr. calvez oplyste netop, at

ich möchte meine zeit dazu nutzen, um beschwerdebriefen von eltern und schülern an mich eine stimme zu geben.
jeg vil bruge min taletid til at referere nogle klagebreve fra forældre og elever til mig.

sie können dieser angelegenheit nachgehen, wenn sie möchten, aber ich werde diesbezüglich nicht meine zeit verschwenden.
de er velkommen til at forfølge sagen, men jeg vil ikke spilde mere tid på den.

ich gebe meine zeit gerne weiter- sie haben ja auch das recht, einmal einen fehler zu machen.
jeg giver gerne min tid videre- de skal jo også have lov til at begå fejl engang imellem.

ich habe gemäß artikel 108 das recht, mich zu verteidigen, und sie verschwenden meine zeit, indem sie mich unterbrechen.
problemet er for det første, at jeg stadig står ved mine udtalelser om, at udgifterne til det nye byggeri ikke kan retfærdiggøres, og at de må undersøges.

meine zeit ist begrenzt; deshalb verweise ich zur näheren erläuterung auf meinen bericht.
på administrativt plan tilslører medlemsstaterne de faktiske forhold over for fællesskabet, fordi de er dettes eneste samtalepartnere.

meine zeit ist knapp bemessen, und ich kann nicht auf die einzelheiten der vorgeschlagenen verteidigungspolitik eingehen.
målet bør være at forbedre forsvaret af de europæiske valutaer ved at dæmme op for de negative impulser udefra.

leider ist meine zeit zu ende, wir werden jedoch noch an anderer stelle gelegenheit zur diskussion haben.
jeg har beklageligvis ikke mere tid, men vi får lejlighed til at tale sammen senere, fru kommissær.

da spricht jesus zu ihnen: meine zeit ist noch nicht hier; eure zeit aber ist allewege.
da siger jesus til dem: "min tid er endnu ikke kommen; men eders tid er stedse for hånden.