検索ワード: ich will zurück in den urlaub (ドイツ語 - デンマーク語)

„kann ich meine hunde mit in den urlaub nehmen?“
»kan jeg tage mine hunde med på ferie?«

ich will auch auf die tiefen widersprüche vor allem in den zusatzanträgen hinweisen.
et stort flertal stemte for forslaget, også den socialistiske gruppe.

gesundheit: ab in den urlaub – und die europäische krankenversicherungskarte nicht vergessen
sundhed: er du klar til ferien? – rejs ikke uden dit europæiske sygesikringskort

ich will mich nicht in den von herrn bonde betriebenen dänischen wahl kampf einmischen.
mange troede, at den ordning med faste valutakurser og en nabovenlig økonomisk poli

denn ich will meine hand in den himmel heben und will sagen: ich lebe ewiglich.
thi jeg løfter min hånd mod himlen og siger: så sandt jeg lever evindelig,

in diesen tagen brechen wieder millionen von europäern mit dem flugzeug in den urlaub auf.
i disse dage rejser millioner af europæere atter på ferie med fly.

ich will jetzt nicht auf die einzelnen positionen eingehen, die in den nachtragshaushalt aufgenommen wurde.
jeg vil ikke nu gå ind på de enkelte poster, som står i tillægsbudgettet.

und ich will in den mauern von damaskus ein feuer anzünden, daß es die paläste benhadads verzehren soll.
jeg sætter ild på damaskuss mur, og den skal fortære benhadads borge.

ich will nicht die einzelnen unglücke aufzählen, die uns in den letzten jahren immer wieder bedroht haben.
de kolleger, der har talt før mig. har allerede givet utallige eksempler på årsager til og konsekvenser af ulykker til søs opgjort i tab af menneskeliv og miljøkatastrofer.

ich will aber auch darauf hinweisen, und ich reise ja in letzter zeit viel in den verschiedenen regionen herum, daß die
jeg har kun stillet to ændringsforslag; det ene af rent teknisk karakter og det andet for at gøre formuleringen af et enkelt punkt mere tydelig.

ich will nicht in den platitüden von vorurteilen und veröffentlichter, meinung fortfahren, sondern zum kern unseres themas kommen.
harmonisering af kriterierne for sikkerhed, levnedsmiddelhygiejne, sund hed og forbrugenet inden for fællesskabet ville i høj grad blive værdsat af befolkningen.

ich will sie hier nicht noch einmal aufzählen, denn sie sind bereits in den internationalen abkommen vorgesehen, in die sie aufgenommen wur den.
jeg vil ikke optælle dem her endnu en gang, for de er allerede nævnt i de internationale aftaler, i hvilke de er optaget.

ich will einfach noch einmal folgendes betonen: wir müssen die umsetzung und die kontrolle der tierschutz bestimmungen in den mitgliedstaaten verstärken.
kommissær bangemann, jeg har det også svært med den måde, kontrollen som helhed udføres på.

liebe freunde, ich will mich vorstellen: ich heiße peruco und ich bin einer der bäume, denihr in den meisten parks seht.
jeg vil starte med at præsentere mig selv: mit navn er peruco, og jeg er etaf de træer, i kan se i de fleste parker.

die zahl der europäer, die 2001 in den urlaub ge fahren sind, schwankt von land zu land erheblich (siehe tabelle 2).
udtalelse vedtaget af europa-parlamentet ved førstebehandlingen den 3. september. positiv.

bedenken bestehen allerdings gegenüber forderungen, dass staatliche stellen mit öffentlichen geldern das recht auf eine reise bzw. eine fahrt in den urlaub garantieren sollen.
det er tvivlsomt om de offentlige myndigheder har mulighed for eller vilje til at sikre retten til turisme, til at tage på ferie, med offentlige midler.

und ich will feuer werfen über magog und über die, so in den inseln sicher wohnen; und sollen's erfahren, daß ich der herr bin.
og jeg sætter ild på magog og på de fjerne strandes trygge indbyggere; og de skal kende, at jeg er herren.

ich will jetzt hier nicht die kostenrechnung, herr präsident santer, nachvollziehen- das wird das europäische parlament, das wird meine fraktion in den nächsten monaten tun.
jeg vil ikke nu rekonstruere udgiftskalkulationen, hr. santer- det vil europa-parlamentet, det vil min gruppe gøre i de kommende måneder.

das ist schon ärgerlich genug auf dienst- oder geschäftsreisen, doch bei einem flug in den urlaub, noch dazu mit kleinen kindern, kann dies schnell zu einem alptraum werden.
det er slemt nok, hvis du er forretningsrejsende, men hvis du er på ferie og har små børn med, bliver det hurtigt til et mareridt.

es ist ziemlich teuer, beispielsweise von göteborg aus in den urlaub oder zu studienzwecken an einen anderen ort in europa zu fahren, wenn man im rollstuhl sitzt und außerdem einen persönlichen assistenten oder helfer benötigt, um die situation zu bewältigen.
det er ret dyrt, hvis man f.eks. vil rejse på ferie eller studieophold fra göteborg til et hvilket som helst sted i europa, når man sidder i kørestol og i øvrigt har brug for en personlig assistent for at klare turen.