検索ワード: in zweifacher ausfertigung (ドイツ語 - デンマーク語)

brüssel, in zweifacher ausfertigung
udfærdiget i bruxelles in duplo,

urlaubsgesuche (') sind in zweifacher ausfertigung auf dem dienstwege einzureichen.
ferieansøgninger " skal indsendes ad tjenestevejen i to eksemplarer.

2. das unternehmen fuellt den vordruck in zweifacher ausfertigung aus.
2. virksomheden udfylder blanketten in duplo.

jeder vorschlag ist vom inhaber in zweifacher ausfertigung beim amt einzureichen.
ethvert forslag fra indehaveren skal indgives skriftligt i to eksemplarer til sortsmyndigheden.

sie ist in zweifacher hinsicht bedeutsam.
det er historisk på to måder.

die nachahmungen sind in zweifacher hinsicht schädlich.
varemærkeforfalskning er dobbelt skadelig.

das Übereinkommen ist in zweifacher hinsicht bedeutsam:
aftalen er vigtig af to grunde:

der zu zahlende betrag wird auf antrag des auftragnehmers (in zweifacher ausfertigung) ausgezahlt.
det beløb, der skal betales, udbetales på leverandørens begæring fremlagt i to eksemplarer.

diese leistung ist in zweifacher hinsicht ausdrucksvoll.
efter min mening kan det være overordentlig farligt at begrænse sig til en enkelt sektor.

dieses system wäre in zweifacher hinsicht sinnvoll:
denne ordning vil gøre det muligt:

wir müssen sie in zweifacher hinsicht ernst nehmen.
vi må tage den alvorligt i dobbelt forstand.

(1) der vertrag wird in zweifacher ausfertigung erstellt und enthält zumindest die folgenden angaben:
1. kontrakten, der udfærdiges i to eksemplarer, indeholder mindst følgende angivelser:

er kommt zur falschen zeit, und das in zweifacher hinsicht.
den kommer af to grunde på et dårligt tidspunkt.

dies ist ein in zweifacher weise diskriminierender und unannehmbarer vorschlag.
man kan ikke lade turismen alene sidde på anklagebænken.

2. das unternehmen füllt den vordruck in zweifacher ausferti­gung aus.
afgørelse nr. 76 af 22. februar 1973 om betingelserne for anvendelse af blanketter­ne e 402, e 403 og e 404

die bestimmungen des abschnitts 301 wurden in zweifacher weise verstärkt:
de i section 301 indeholdte bestemmelser er blevet skærpet i navnlig to henseender: a) beføjelsen til at skride ind er overgået fra præsidenten til handelsministeren, omend præsidenten fortsat har vidtgående skønsbeføjelser;

das manifest ist den zuständigen behörden des abgangsflughafens mindestens in zweifacher ausfertigung vorzulegen; ein exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
manifestet skal forelægges i mindst to eksemplarer for de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen, som beholder et eksemplar heraf.

makroökonomische daten können in zweifacher weise für bankenaufsichtszwecke genutzt werden.
der findes to måder, hvorpå makroøkonomiske nøgletal kan anvendes i tilsynsprocessen.

die „marktposition der wettbewerber“ kann in zweifacher hinsicht von belang sein.
"konkurrenternes position" kan have betydning i to henseender.

für erwerbstätige füllt der träger des wohn- oder aufenthaltsortes (oder der zuständige träger) den vordruck in zweifacher ausfertigung aus, von
hvis blanketten vedrører en erhvervsaktiv arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, skal bopæls- eller opholdsstedets institution (eller