検索ワード: inlandsverkaufspreise (ドイツ語 - デンマーク語)

daher werden die inlandsverkaufspreise kornorientierter elektrobleche in absehbarer zeit nicht nennenswert schwanken.
det forventes derfor, at salgspriserne for kornorienterede elektriske plader på hjemmemarkedet ikke vil svinge væsentligt i fremtiden.

die indischen inlandsverkaufspreise wurden daher um einen betrag nach unten berichtigt, der diese unterschiede widerspiegelt.
de indiske hjemmemarkedssalgspriser blev derfor justeret i nedadgående retning med et beløb, der afspejler disse forskelle.

die im rahmen des kontrollbesuches vorgenommene prüfung der angegebenen inlandsverkaufspreise ergab aber, dass es sich um nettopreise ohne steuern handelte.
under kontrolbesøget blev hjemmemarkedssalgspriserne for et selskab efterprøvet og fandtes at være opgivet som nettopriser uden afgifter.

die prüfung ergab, dass keine gründe dagegen sprachen, dass die inlandsverkaufspreise und der normalwert in absehbarer zeit konstant bleiben würden.
der var ikke grundlag for at forvente, at salgsprisen på hjemmemarkedet og den normale værdi ikke ville forblive stabil i en overskuelig fremtid.

insgesamt erscheint die verwendung der inlandsverkaufspreise des anderen indischen herstellers als repräsentativste grundlage für die widerspiegelung der auf dem indischen inlandsmarkt herrschenden verkaufsbedingungen und damit die ermittlung des normalwerts.
overordnet set synes brugen af den anden indiske producents salgspriser på hjemmemarkedet at være det mest repræsentative grundlag for afspejling af de fremherskende salgsbetingelser på hjemmemarkedet i indien og dermed for fastsættelse af den normale værdi.

dies war hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass die normalwerte und inlandsverkaufspreise dieser unternehmen im vergleich zur ausgangsuntersuchung gestiegen waren, jedoch in geringerem maße als ihre verkaufspreise auf dem gemeinschaftsmarkt.
den vigtigste grund til dette var, at mens den normale værdi og hjemmemarkedspriserne for disse selskaber var steget sammenlignet med data fra den oprindelige undersøgelse, var salgspriserne på markedet i fællesskabet steget med en større margen.

dies war ebenso wie im fall der republik korea hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass die normalwerte und inlandsverkaufspreise dieser unternehmen im vergleich zu den daten aus der ausgangsuntersuchung gestiegen waren, jedoch in geringerem maße als ihre verkaufspreise auf dem gemeinschaftsmarkt.
på linje med situationen i republikken korea var den vigtigste grund til dette, at mens den normale værdi og hjemmemarkedspriserne for disse selskaber var steget i sammenligning med data fra den oprindelige undersøgelse, var salgspriserne til markedet i fællesskabet steget med en større margen.

für die warenmodelle, bei denen der anteil der gewinn bringenden inlandsverkäufe gemessen an der menge 80 % überstieg und der gewogene durchschnittliche verkaufspreis mindestens den gewogenen durchschnittlichen produktionskosten entsprach, wurde als normalwert je modell der gewogene durchschnitt aller inlandsverkaufspreise des jeweiligen modells ermittelt.
for de modeller, hvor over 80 % af salget på hjemmemarkedet (udtrykt i mængde) fandt sted med fortjeneste, og hvor den vejede gennemsnitlige salgspris var lig med eller højere end de vejede gennemsnitlige produktionsomkostninger, beregnedes den normale værdi for hver model som det vejede gennemsnit af alle hjemmemarkedssalgspriserne for den pågældende type.

diesbezüglich wurde festgestellt, dass sich die inlandsverkaufspreise von jsc uralkali für den meistverkauften warentyp, der in die gemeinschaft ausgeführt wurde, (nachstehend „meistverkaufter ausfuhrtyp“ genannt), auf den mehr als 99 % der ausfuhren entfielen, im untersuchungszeitraum ungewöhnlich entwickelten.
i denne forbindelse blev der konstateret usædvanlige prisudsving i undersøgelsesperioden for jsc uralkalis hjemmemarkedssalg af den bedst sælgende varetype, som ved eksport til fællesskabet (bedst sælgende eksporttype) tegnede sig for over 99 % af eksporten.