検索ワード: loswerden (ドイツ語 - デンマーク語)

die bomben loswerden .. .
at komme af med bomberne .. .

das wollte ich unbedingt loswerden.
det var vigtigt for mig at få det sagt.

das wollte ich doch noch eben loswerden.
jeg vil vel senere få lejlighed til at gøre det.

wir müssen den eisernen vorhang loswerden.
drøftelserne af problemerne vedrørende fællesskabets fysiske planlægning, dets fysiske udstrækning og dets forbindelser med cen traleuropa er klare tegn på den krise, som er begyndt at vise sig.

man muß den kunststoff doch irgendwie loswerden!
plastikken skal jo smides væk!

schließlich muss ich noch etwas anderes loswerden.
der er også noget andet, jeg må påpege.

es ist dieser mißbrauch, den wir loswerden wollen.
det er misbruget, vi gerne vil af med.

das ist die erste bemerkungen, die ich hier loswerden wollte.
det er det første, som jeg lige ville sige.

soweit eine allgemeine anmerkung, die ich dazu loswerden wollte. te.
det ville jeg dog lige nævne.

ich möchte das gegenwärtig gelten de system wirklich gerne loswerden.
jeg vil virkelig geme af med det system, hvor vinderen får det hele.

kurz zusammengefasst gibt es ein paar kugeln, und sie müssen sie alle loswerden.
et meget simpelt formål. der er en bunke kugler. slip af med dem allesammen.; -)

also wollen sie die vögel erschießen, vergiften, vernichten, sie loswerden.
formanden. — jeg forstår beklagelsen, men vi kan desværre ikke ændre noget.

wir sitzen immer noch auf vierzehn millionen kilo dung, die wir nicht loswerden.
til sammenligning får medlemsstaternes om stillings- og gennemførelsesprocedurer tingene til at foregå med raketfart.

allerdings möchte ich zu dem prozedere sprechen, doch zunächst muss ich etwas loswerden.
først vil jeg dog tillade mig at anføre en personlig bemærkning.

die erste wahrheit besteht darin, daß wir die eg-Überschußlager loswerden müssen.
(ved successive afstemninger vedtoges ændringsfor­slagene til den fælles holdning)

es sind sultaninen von 1981 da, die man nicht loswerden kann, also wird alkohol daraus gemacht.
der er rosiner fra 1981, som man ikke kan komme af med, altså fremstilles der alkohol af dem.

ich weiß, es ist schwer, damit etwas konkretes anzufangen, aber ich mußte es loswerden.
jeg ved, at det er vanskeligt at indlede noget konkret med det, men jeg måtte have det ud.

wir müssen den rinderwahnsinn loswerden und zugleich sicherstellen, daß etwas entsprechendes in zukunft nicht mehr passieren kann.
vi må udrydde kogalskaben og samtidigt sikre, at der ikke sker noget tilsvarende i fremtiden.

die negativreserve in der kategorie 3 wird zweifellos für das hdtv oder ein anderes projekt ausgegeben, das der rat loswerden möchte.
og dette er et af de mest vanskelige og videnskabelige spørgsmål.

dann müssen die kollegen, die eine politische lösung anstreben, aber auch erklären, wie sie den ministerrat loswerden wollen.
nu spørger jeg dem, hr. formand, er det ikke enden på det hele?