検索ワード: mangelerscheinungen (ドイツ語 - デンマーク語)

die zufuhr scheint auszureichen, es gibt keine mangelerscheinungen.
tilførslen synes at være tilstrækkelig; der er ingen mangel.

bei menschen mit dieser leberkonzentration wurden keine klinischen mangelerscheinungen festgestellt.
der er ikke fundet kliniske tegn på mangel hos forsøgspersoner med denne koncentration i leveren.

diese kinder sind der gefahr von mangelerscheinungen ausgesetzt und haben konzentrationsschwierigkeiten in der schule.
disse børn er udsatte for at få mangelsygdomme, og de har svært ved at koncentrere sig i skolen.

es dürfen nur tiere befördert werden, die weder krankheitssymptome noch andere mangelerscheinungen zeigen.
kun dyr, der ikke har sygdomssymptomer eller andre skavanker, må transporteres.

bis heute waren wir nicht in der lage, den langfristigen bedürfnissen und mangelerscheinungen rechnung zu tragen.
indtil videre har vi ikke været i stand til at gøre noget for de langsigtede behov og mangler.

die maßnahme ist für die arbeitsmarktregion berlin insgesamt bestimmt, während lediglich bestimmte stadtteile mangelerscheinungen aufweisen.
foranstaltningen gælder for hele arbejdsmarkedsregion berlin, men det er kun visse bydele, der lider under mangler.

die behebung physischer mangelerscheinungen und die sanierung […] stadtquartiere ist eine dringlicher werdende politische priorität in der gemeinschaft.
udbedring af fysiske mangler og sanering af […] bykvarterer prioriteres i stigende grad højt i fællesskabet.

es gäbe keinerlei mangelerscheinungen, ganz im gegenteil sei möglicherweise zu befürchten, daß die lagerbestände an butter und getreide erneut anwachsen.
der ser imidlertid ikke ud til at være nogen fare for mangel, tværtimod, og det kan endog fryg­tes, at lagrene af smør og korn igen øges.

die meisten patienten erhielten außerdem eisen, um während der studien mangelerscheinungen (niedrigen eisenwerten) vorzubeugen.
størstedelen af patienterne fik desuden jerntilskud for at undgå jernmangel i løbet af undersøgelserne.

natürlich haben sie recht wenn sie sagen, daß die städte vielfach verfallen und daß viele probleme, wie mangelerscheinungen und zunehmende kriminalität darauf zurückzuführen sind.
den støtter også by- og agentumetværk, der arbejder i forfald ne byområder.

wenn solche anomalien auftreten, sollten sofort maßnahmen ergriffen werden, um diese mangelerscheinungen zu beheben. dabei sollten auch die umgebungsbedingungen und haltungspraktiken überprüft werden.
hvis der forekommer sådan abnorm adfærd, bør der straks træffes foranstaltninger til at rette op på disse mangler, herunder en vurdering af miljøfaktorer og driftspraksis mv.

doch wir sind offen gesagt der mei nung, daß dies nicht der geeignete augenblick ist, poli tische themen oder strukturelle mangelerscheinungen zu erörtern, die zweifellos zum ausmaß der katastrophe beigetragen haben.
vi mener imidlertid oprigtig talt ikke, at det er tiden til at fremdrage emner af politisk karakter eller strukturelle mangler, der utvivlsomt har bidraget til katastrofens omfang. jeg har selv i andre indlæg her i parlamentet angivet, hvilken holdning det europæiske fællesskab efter min mening bør

zubereitung in form von tabletten, in aufmachungen für den einzelverkauf mit angaben zu der zu verabreichenden menge und zusammensetzung, zur verwendung gegen vitamin-c-mangelerscheinungen.
præparat i form af tabletter i detailsalgspakninger med oplysninger om dosering og sammensætning, til modvirkning af c-vitaminmangel.

der daran anschließende wirtschaftliche zusammenbruch hatte schwere mangelerscheinungen, insbesondere im ernährungsbereich, zur folge, und zwar vor allem in den großen städten, wo die kinder von ihren familien auf der straße ausgesetzt werden und elend zugrunde gehen.
der er ingen international anerkendelse, der er en total mangel på fundamentale rettigheder og på respekt for menneske rettighederne.

aus den daten über die gegenwärtigen emährungsgewohnheiten in europa kann geschlußfolgert werden, daß es bei einer zufuhr von 0,2% energie als n-3-muf keine mangelerscheinungen gibt und daß eine
det kan konkluderes ud fra data vedrørende nuværende kostvaner i europa, alen tilførsel på 0,2% al"energien i form af n-3-pufa ikke medfører åbenlyse kliniske legn og tilsyneladende opfylder de gennemsnitlige fysiologiske behov.

mangelerscheinung
specifik mangel