プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die erste betrifft die möglichkeit, die regelmäßige nichtverbindliche bekanntmachung über das beschafferprofil des auftraggebers zu veröffentlichen.
den første vedrører muligheden for at offentliggøre den vejledende periodiske bekendtgørelse om ordregiverens køberprofil.
die kehrseite dieser medaille ist, dass nichtverbindliche konzepte sehr mittelintensiv und die ergebnisse rechtlich nicht unmittelbar durchsetzbar sind.
ulempen ved at anvende sådan "blød lovgivning" er imidlertid, at det kan være en meget ressourcekrævende fremgangsmåde, og at den ikke, i retlig betydning, kan gennemtvinges direkte.
in betracht kommen verschiedene instrumente und methoden, wie legislativmaßnahmen, nichtverbindliche maßnahmen, finanzielle unterstützung und der politische dialog.
der kan overvejes flere forskellige instrumenter og metoder, f.eks. lovgivningsforanstaltninger, "blød" lovgivning, finansiel bistand og politisk dialog.
bei einem aufruf zum wettbewerb in nichtoffenen verfahren und verhandlungs-verfahren durch eine regelmäßige nichtverbindliche bekanntmachung erfolgt die angabe zur gewichtung,
når udbud i forbindelse med begrænsede udbud og udbud med forhandling sker ved en vejledende periodisk bekendtgørelse, angives vægtningen:
dieser artikel vereinigt die bestimmungen für regelmäßige nichtverbindliche bekanntmachungen und für bekanntmachungen über das bestehen eines prüfungssystems, wenn diese nicht als aufruf zum wettbewerb dienen.
i denne artikel samles bestemmelserne vedrørende vejledende periodiske bekendtgørelser og bekendtgørelser om anvendelse af en kvalifikationsordning, når disse bekendtgørelser ikke anvendes som et middel til at iværksætte et udbud.
bei dieser option wird eine verbindliche oder nichtverbindliche eu-maßnahme vorgeschlagen, die sicherstellt, dass in allen mitgliedstaaten ein kollektives gerichtsverfahren existiert.
denne løsning indebærer en ikke-bindende eller bindende eu-foranstaltning, som skal sikre, at der findes en retlig kollektiv søgsmålsordning i alle medlemsstater.
ein mittel zur verbesserung der anwendung der richtlinie in den mitgliedstaaten könnten zusätzliche nichtverbindliche instrumente auf europäischer ebene sein, die allen akteuren dabei helfen, ihre pflichten und rechte richtig zu verstehen.
supplerende ikke-bindende instrumenter på eu-plan, der kan hjælpe alle aktører med at forstå deres forpligtelser og rettigheder bedre, kunne være en nyttig måde at forbedre den nationale anvendelse af direktivet på.