検索ワード: simson (ドイツ語 - デンマーク語)

simson ging hin gen gaza und sah daselbst eine hure und kam zu ihr.
samson drog så til gaza. der så han en skøge og gik ind til hende.

simson ging gen thimnath und sah ein weib zu thimnath unter den töchtern der philister.
engang samson kom ned til timna, så han en af filisternes døtre der.

da er nun hinabkam redete er mit dem weibe, und sie gefiel simson in seinen augen.
derpå drog han ned og bejlede til kvinden; thi samson syntes om hende.

und das weib gebar einen sohn und hieß ihn simson. und der knabe wuchs, und der herr segnete ihn.
og kvinden fødte en søn, som hun gav navnet samson. drengen voksede op, og herren velsignede ham;

und da sein vater hinabkam zu dem weibe, machte simson daselbst eine hochzeit, wie die jünglinge zu tun pflegen.
så drog samson ned til kvinden; og de holdt gilde, som de unge havde for skik.

und simson sprach: da liegen sie bei haufen; durch eines esels kinnbacken habe ich tausend mann geschlagen.
da sagde samson: "med en Æselkæbe har jeg flået dem sønder og sammen, med en Æselkæbe har jeg fældet 1.000 mand!"

da sprach simson zu ihnen: ich habe einmal eine gerechte sache wider die philister; ich will euch schaden tun.
da sagde samson til dem: "denne gang er jeg sagesløs over for filisterne, når jeg gør dem fortræd!"

und was soll ich mehr sagen? die zeit würde mir zu kurz, wenn ich sollte erzählen von gideon und barak und simson und jephthah und david und samuel und den propheten,
dog, hvorfor skal jeg tale mere? tiden vil jo fattes mig, hvis jeg skal fortælle om gideon, barak, samson, jefta, david og samuel og profeterne,

simson aber lag bis mitternacht. da stand er auf zu mitternacht und ergriff beide türen an der stadt tor samt den pfosten und hob sie aus mit den riegeln und legte sie auf seine schultern und trug sie hinauf auf die höhe des berges vor hebron.
samson blev liggende den halve nat, men ved midnatstide stod han op, greb fat i byportens to fløje og begge portstolper, rykkede dem op tillige med portslåen, tog dem på skuldrene og bar dem op på toppen af bjerget over for hebron.

von simson hat schon 1963 auf der europäischen arbeitstagung in köln betont (-), daß unbestimmte normen und begriffe zur technik der verträge gehörten, die lange zeiträume erfassen sollten und auf entwicklung angelegt seien.
på europäische arbeitstagung i köln understregede (2) von simson allerede i 1963, at ubestemte normer og standarder hører til teknikken i traktaterne, der skal gælde langt ud i fremtiden og er udarbejdet med udvikling for øje.

in Änderungsantrag nr. 118 — und wir werden hier herrn simson aus dem herzen sprechen — heißt es entsprechend „cleveland-edinburgh".
kommissionen har ikke kendskab til de konkrete tilfælde, som de ærede medlemmer omtaler, og såfremt der er tale om bedrageri, som skal pålægges sanktioner eller retsforfølges, er det kun medlemsstaterne, der kan intervenere.

da zogen dreitausend mann von juda hinab in die steinkluft zu etam und sprachen zu simson: weißt du nicht, daß die philister über uns herrschen? warum hast du denn das an uns getan? er sprach zu ihnen: wie sie mir getan haben, so habe ich ihnen wieder getan.
så steg 3.000 mand fra juda ned til fjeldkløften ved etam og sagde til samson: "ved du ikke, at filisterne har magten over os? hvad er det dog, du har voldt os?." han svarede dem: "som de har handlet mod mig, har jeg handlet mod dem!"