検索ワード: stabilisierungsprozeß (ドイツ語 - デンマーク語)

der allgemeine stabilisierungsprozeß der region darf keinesfalls nur auf die abkommen reduziert werden.
områdets generelle stabiliseringsproces kan slet ikke reduceres til blot at dreje sig om aftaler.

in der gemeinschaft insgesamt fiel der geld­ und kreditpoli­tik 1983 weniger verantwortung für den anpassungs­ und stabilisierungsprozeß zu.
det ser således ud til, at realrenten nødvendigvis vil blive ved med at ligge på et højt niveau for at tiltrække den opsparing, som er nødvendig til ikke­inflatorisk finansiering af budgetunderskuddene.

südosteuropa braucht einen stabilitätspakt, durch den die aussicht auf einen langfristigen politischen und wirtschaftlichen stabilisierungsprozeß eröffnet wird.
sydøsteuropa har brug for en stabilitetspagt, der åbner døren for en langsigtet politisk og økonomisk stabiliseringsproces.

die sicherheitslage in nordalbanien sollte unter kontrolle gebracht werden, auch um einen beitrag zum stabilisierungsprozeß im kosovo zu leisten.
sikkerhedssituationen i det nordlige albanien bør bringes under kontrol - ikke mindst med henblik på at bidrage til stabiliseringsprocessen i kosovo.

sion beabsichtigt, ihre zusammenarbeit mit der mit telamerikanischen region vor allem auf die schlüssel bereiche für den stabilisierungsprozeß in der region zu konzentrieren.
det jeg netop har læst højt for dem er de formuleringer, jeg er i stand til at fremføre for dem, efter at tolv bureaukratier er blevet tvunget til enighed. jeg vil gerne tilføje, at jeg af mit fulde hjerte ønsker, at freds processen for mellemamerika må lykkes.

in den ländern des südlichen afrika stabilisiert sich zur zeit die demokratie, und wir sollten diesen stabilisierungsprozeß unterstützen, sowohl moralisch als auch finanziell.
i landene i det sydlige afrika stabiliseres demokratiet for øjeblikket, og vi skal støtte denne stabiliseringsproces både moralsk og økonomisk.

was indes die abkommen betrifft, so darf unserer ansicht nach die tatsache, daß ihre ausarbeitung einige zeit dauert, nicht den gesamten stabilisierungsprozeß in frage stellen.
hvad angår aftalerne, så betyder det forhold, at det tager noget tid at udarbejde dem, ikke, at hele stabiliseringsprocessen sættes på spil.

die hilfe wird die wiederherstellung und fortführung der dringend benötigten öffentlichen versorgung unterstützen, die erholung der kosovarischen wirtschaft fördern und dem stabilisierungsprozeß in der region rückhalt geben."
bistanden skal tjene til støtte for udbedringen og videreførelsen af de hårdt tiltrængte offentlige servicefunktioner, vil medvirke til at skabe fremgang i kosovos økonomi og vil understøtte stabiliseringsprocessen i regionen."

schon seit geraumer zeit wird der stabilisierungsprozeß durch eine strikte finanzpolitik gestärkt, so daß der bankensektor lettlands, der 1995 eine schwere krise erlebte, inzwischen wieder mittel- und lang fristige kredite für die industrieunternehmen bereitstellen kann.
også for korns vedkommende har parlamentet fået forelagt nye lovforslag, der ophæver de mængdemæssige importrestriktioner, og de forventes vedtaget i løbet af 1997.

da auch nach der bereitstellung von mitteln durch den iwf und andere multilaterale einrichtungen und trotz umsetzung entschlossener wirtschaftlicher stabilisierungs- und reformprogramme durch die kirgisische republik eine beträchtliche außenfinanzierungslücke in der zahlungsbilanz der kirgisischen republik verbleibt, wird die für die kirgisische republik bereitzustellende makrofinanzhilfe der union („makrofinanzhilfe der union“) unter den gegenwärtigen außergewöhnlichen umständen als angemessene antwort auf das ersuchen der kirgisischen republik, den wirtschaftlichen stabilisierungsprozess im zusammenwirken mit dem iwf-programm zu unterstützen, angesehen.
eftersom der stadig er et væsentligt resterende behov for ekstern finansiering af den kirgisiske republiks betalingsbalance, som overstiger de midler, der er stillet til rådighed af imf og andre multilaterale institutioner, og trods den kirgisiske republiks gennemførelse af omfattende økonomiske stabiliserings- og reformprogrammer, anses den makrofinansielle bistand fra unionen til den kirgisiske republik (»unionens makrofinansielle bistand«) under de nuværende ekstraordinære omstændigheder for at være et hensigtsmæssigt svar på den kirgisiske republiks anmodning til støtte for den økonomiske stabilisering sammen med imf-programmet.