検索ワード: verrutschen (ドイツ語 - デンマーク語)

auf verrutschen prüfen
undersøg for glidning

gegen verrutschen gesichert sind und
er beskyttet, så de ikke kan rykke sig, og

durch die gummihalterung kann es nicht mehr verrutschen.
gummiholderne sørger for at computeren bliver dér, hvor den skal.

das gerüst ist durch verstrebungen gegen verrutschen zu sichern.
stilladser skal være afstivet for at hindre bevægelse.

transportbehälter sind so zu befestigen, dass sie bei fahrzeugbewegungen nicht verrutschen.
containere skal fastgøres for at forhindre, at de flytter sig, når transportmidlet bevæger sig.

dank der komfortringe verrutschen die kopfhörer nicht, wenn sie in aktion sind.
de bløde ørebøjler sørger for at holde hovedtelefonerne på plads selv om du bevæger dig.

dann kann die ladung ja verrutschen, obwohl vorgeschrieben ist, daß sie festgezurrt sein soll.
wolf (v). — (de) hr. formand, mine damer og herrer, watts-betænkningen er meget sent ude.

drücken sie mindestens 10 sekunden lang auf das pflaster, damit es nicht verrutschen kann.
tryk i mindst 10 sekunder, så det sikres, at plasteret holdes på plads.

halten sie die durchstechflasche mit der anderen hand auf der arbeitsfläche fest, so dass sie nicht verrutschen kann.
hold hætteglasset på underlaget med den anden hånd, så det ikke kan glide.

die belagbretter von gerüsten werden so auf ihren auflagern befestigt, dass sie bei normaler benutzung nicht verrutschen können.
stilladsgulvet monteres således, at dets elementer ikke kan forskubbe sig ved normal brug.

das leichte design mit nackenbügel ist mit komfortringen ausgestattet, damit die kopfhörer nicht verrutschen, wenn sie in aktion sind.
i kraft af nakkebøjlen, den lave vægt og ørebøjlerne bliver headsettet siddende selvom du bevæger dig.

hängeleitern mit ausnahme der an seilen hängenden leitern werden sicher und in einer weise befestigt, daß sie nicht verrutschen oder in eine schwingbewegung geraten können.
hængestiger, bortset fra stiger ophængt i reb, skal fastgøres forsvarligt, så de ikke kan forskubbe sig, og så svingninger undgås.

straßen- und schienenfahrzeuge sind am schiff zu befestigen, bevor das schiff in see sticht, um jedes verrutschen bei schiffsbewegungen zu vermeiden.
vejkøretøjer og godsvogne skal fastgøres til skibet, inden søtransporten indledes, for at forhindre, at de flytter sig, når skibet bevæger sig.

die planken, aus denen die arbeitsplattformen bestehen, dürfen nicht verrutschen können, müssen dicht nebeneinander liegen und dicht an das zu errichtende bauwerk anschließen.
de planker, som stilladsgulvet består af, må ikke kunne forskubbe sig og skal slutte tæt sammen og ligge helt op til arbejdsfladen.

das verrutschen der leiterfüße von tragbaren leitern muss während der benutzung dieser leitern entweder durch fixierung des oberen oder unteren teils der holme, durch eine gleitschutzvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige lösung verhindert werden.
løse stiger skal sikres mod udskridning under brug, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller på en anden, lige så effektiv måde.

das verrutschen der füße tragbarer leitern wird vor deren inbetriebnahme während ihrer verwendung entweder durch fixierung des oberen oder unteren teils der holme oder durch eine anti-rutschvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige lösung verhindert.
løse stiger sikres mod udskridning før ibrugtagning under brugen, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller ved hjælp af en anden lige så effektiv metode.

4.1.1 das verrutschen der füße von tragbaren leitern wird vor deren inbetriebnahme entweder durch fixierung des oberen oder unteren teils der holme oder durch eine anti-rutschvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige lösung verhindert.
løse stiger sikres mod udskridning før ibrugtagning, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller ved hjælp af en anden lige så effektiv metode.

bei einem nachweis über die schwimmfähigkeit, trimmlage und stabilität der nach artikel 22a.05 nummer 2 buchstabe a getrennten schiffsteile ist davon auszugehen, dass beide teile vorher teilentladen oder entladen wurden oder aber die über das lukensüll hinausragenden container in geeigneter weise gegen verrutschen gesichert wurden.
ved dokumentering af opdrift, stilling og stabilitet i forbindelse med de forskellige dele af et fartøj, der er blevet adskilt i overensstemmelse med artikel 22a.05, stk. 2, litra a), skal det antages, at begge dele var delvist eller helt ulastet på forhånd, eller at de containere, der strækker sig ud over lugekarmen, var tilstrækkeligt beskyttet mod udskridning.