検索ワード: wertpapierverleihgeschäfte (ドイツ語 - デンマーク語)

wertpapierverleihgeschäfte
værdipapirlångivnings­transaktioner

wertpapierverleihgeschäfte und sicherheiten
værdipapirlångivning og sikkerhed

ursprünglicher vorschlag: wertpapierverleihgeschäfte
oprindeligt forslag: værdipapirlångivning

wertpapierverleihgeschäfte entfallen im neuen artikel 21
den nye artikel 21 omhandler ikke længere værdipapir­långivning

wertpapierverleihgeschäfte (Änderung nr. 6 - einfügung von artikel 21 absatz 4)
værdipapirlångivning (ændring 6 om indsættelse af artikel 21, stk. 4)

wertpapierverleihgeschäfte können nicht nur durch barmittel oder wertpapiere, sondern auch durch bürgschaft abgesichert werden.
som sikkerhed for værdipapirlångivningstransaktioner kan benyttes ikke blot kontanter eller værdipapirer, men også garantidokumenter.

der vorschlag der kommission enthielt bestimmungen über wertpapierverleihgeschäfte, die ein ogaw im rahmen einer effizienten portfolio‑verwaltung tätigen kann.
kommissionens forslag indeholdt bestemmelser om værdipapirlångivnings­transaktioner, som investeringsinstitutter kunne udføre inden for rammerne af porteføljeforvaltningen.

absätze 1 bis 3 gestrichen, so dass ein einziger absatz über wertpapierverleihgeschäfte (siehe oben) bleibt
stk. 1 til 3 udgået, tilbage står et enkelt stykke om værdipapir­långivning (se ovenfor)

diese wurden im gemeinsamen standpunkt zwar gestrichen, doch bleiben wertpapierverleihgeschäfte durch die äußerst allgemein gehaltenen bestimmungen des absatzes 2 abgedeckt.
disse specifikke bestemmelser udgår i den fælles holdning, idet værdipapirlångivningstransaktioner dog fortsat automatisk er omfattet af de meget overordnede bestemmelser i stk. 2.

auch wertpapierverleihgeschäfte über wertpapier-clearingstellen oder börsen- im gegensatz zum an- und verkauf von wertpapieren- werden nicht automatisch durch diese organismen gedeckt.
værdipapirlångivningstransaktioner gennem værdipapirclearingsinstitutioner eller børser- dette i modsætning til køb og salg af værdipapirer- dækkes heller ikke automatisk af disse institutioner.

( 13) unbeschadet von artikel 41 der richtlinie 85/611/ ewg sollte den ogaw für die zwecke einer effizienten portfolioverwaltung der zugang zu wertpapierverleihgeschäften gestattet werden.
( 13) uanset artikel 41 i direktiv 85/611/ eØf er det ønskeligt at give investeringsinstitutter mulighed for at gå ind i værdipapirlångivningstransaktioner med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen;