検索ワード: wie läuft unser projekt (ドイツ語 - デンマーク語)

wie sieht unser projekt aus?
hvordan definerer vi det europæiske projekt?

europa glaubt an unser projekt und unterstützt es finanziell.
europa tror på vores projekt og støtter det finansielt.

da sind wir wirklich bereit, gemeinsam unser projekt zu verteidigen.
på det område er vi virkelig rede til i fællesskab at forsvare vores projekt.

unser projekt basiert im wesentlichen auf einer wertegemeinschaft bzw. muß auf ihr basieren.
vores projekt er og skal være grundlæggende baseret på et værdifællesskab.

ich verweise insbesondere auf china, das sich am 30. oktober 2003 in unser projekt eingekauft hat.
jeg refererer især til kina, som købte sig ind i vores projekt den 30. oktober 2003.

es hat gezeigt, wie konkret unser projekt ist, das alle europäer angeht und ein instrument im kampf für die beschäftigung darstellt.
den viste den meget konkrete karakter ved vores projekt, der vedrører alle europæere, og som er et instrument i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.

unser anliegen ist es, unser projekt des erweiterten europa in Übereinstimmung mit den dafür erforderlichen ressourcen durchzuführen.
der er nemlig tale om at tilrettelægge udvidelsesprojektet efter de midler, der er nødvendige for at gennemføre det.

wie jeder weiß, müssen wir, um die heute vor europa stehenden beträchtlichen herausforderungen bewältigen zu können, gemeinsam unser projekt für europa eindeutig festlegen.
enhver ved, at hvis vi vil tage de betydelige udfordringer op, som europa i dag står over for, bliver vi nødt til sammen at kunne definere vores planer med europa tydeligt.

wir müssen also klar sagen, was unser projekt für das europa von heute sein soll, und uns ziele setzen und nicht willkürlich über eine zahl entscheiden.
vi skal derfor klarlægge det, som skal være vores forestilling om europa i dag og fastsætte mål og ikke blot vælge nogle tilfældige tal.

die wirklichkeit gab uns recht, weil unser projekt, da wir unsere vorsichtige planung aufgaben, uns viel weiter vorangebracht hat, als wir hoffen durften.
realiteten viste, at vi havde ret, fordi vort projekt efter opgivelse af vor forsigtige planlægning førte os langt længere frem, end vi havde turdethåbe.

unser projekt hält an dieser politischen grundsatzentscheidung fest und verleiht ihr eine neue gestalt, indem sie noch deutlicher als vorher die kohäsionspolitik in den dienst der wettbewerbsfähigkeit und der beschäftigung stellt.
i vores forslag bevares dette fundamentale politiske valg, som udvikles på en ny måde ved endnu klarere end tidligere at anvende samhørighedspolitikken til at styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen.

eine derart blindwütige liberalisierung ist jedoch keineswegs dazu angetan, den europäischen gedanken zu befördern und das vertrauen in unsere institutionen, in unser projekt für frieden und sozialen forschritt zu stärken.
en så blind liberalisering vil ikke fremme den europæiske tanke, tilliden til eu-institutionerne og vores forslag om fred og social fremgang.

die bürger europas sind aufgerufen, unser projekt aufzugreifen, zu bereichern und weiterzuentwickeln — sie sind es, die das menschliche antlitz unseres europas zu ge stalten haben.
jeg skal også fremhæve effektiviteten af samarbejdet mellem parlamentsgrupperne og kommissionen, som skaber grobund for en komplet udveksling af oplysninger mellem de to institutioner og en oprigtig og nødvendig dialog.

daraufhin haben sie sich gesagt: nun gut, unser projekt wird auf 1985 verschoben. 1985 wurden dann aber dieselben projekte, die bereits bewilligt worden waren, abgelehnt.
de sag de så: vel, så venter vi med vort projekt til 1985, men selv samme projekter, der én gang var bevilget, blev så afslået.

es ist schwer, die europäischen völker an unser projekt glauben zu lassen, wenn man sieht, wie staatliche beihilfen für allerlei unternehmen ohne wissen der kommission zustande kommen, die dann im nachhinein gebilligt werden.
der vil også blive muligheder for dem, der lærer langsomt, til at udvikle sig i deres eget tempo, og, hvad der er af afgørende betydning, mulighed for udvikling i landområderne, så de ikke føler sig marginaliserede.

damit soll ein klares politisches signal für diese länder gesetzt werden, und zwar in dem sinn, daß europa den festen wunsch hat, sie nicht in eine randstellung abgedrängt zu sehen, sondern in unser projekt einzubeziehen.
dette er stadig et åbent spørgsmål, som må undersøges grundigt sammen med vore egne medlemmer.

auf der anderen seite sind arbeitnehmer, die andere arbeit­nehmer angreifen, wie dies erst kürzlich spanischen lkw­fahrern gegangen'ist, sind unausgewogenheiten und un­gleichgewichte in den sozialversicherungssystemen oder ein auf europäischer ebene allzu starrer arbeitsmarkt faktoren, die unser projekt europa ernsthaft behindern.
et sådant investeringsopsving bør prioritere de private investeringer, der jo tegner sig for 85 % af de samlede -fysiske, immaterielle og menneskelige - investeringer.

wenn damit erreicht werden soll, daß wir unser projekt der union aufgeben, wenn sie geschwächt oder unser wille zum aufbau eines bürgernahen politischen, sozialen, wirtschaftlichen und währungspolitischen raums bezwungen werden soll, dann ist dies der falsche weg.
hvis man ønsker at forhindre, at vi fortsætter med unionsprojektet, og ønsker at svække det eller at øve 'vold mod vores ønske om at opbygge et civilt, politisk, socialt, økonomisk og monetært område, så har man også taget fejl.

an den positionen, die vor kurzem eingenommen wurden, bzw. die wir bei den soeben genannten terminen noch einzunehmen haben werden, wird sich zeigen, ob dieses ehrgeizige ziel noch immer von allen geteilt wird und ob unser projekt weiterhin gültig und richtig ist.
vi vil i lyset af de holdninger, der for nylig er vedtaget, eller dem, vi skal vedtage i forbindelse med de møder, som jeg lige har hentydet til, se om alle stadig deler denne ambition, og om vores projekt endnu er et relevant projekt.

es gibt zwei möglichkeiten: entweder eine erklärung, die nur der vergangenheit gewidmet ist, in anderen worten: ein einfaches gedenken, oder eine erklärung, die der zukunft zugewandt ist und damit eine form der erneuerung unseres engagements für unser projekt des zusammenlebens darstellt.
enten fremsætter vi en erklæring, der udelukkende er rettet mod fortiden, med andre ord en enkel mindeerklæring, eller vi fremsætter en erklæring, der er rettet mod fremtiden, og som er en måde at forny vores tilslutning af hensyn til det fælles projekt.