検索ワード: dienstbar (ドイツ語 - トルコ語)

und dienstbar machte er euch die nacht und den tag.
[36,37-40; 7,54; 39,5]

auch die sterne sind durch seinen befehl dienstbar gemacht worden.
bütün yıldızlar da o'nun emrine boyun eğmişlerdir.

so haben wir sie euch dienstbar gemacht, auf daß ihr dankbar sein möget.
allah o hayvanları sizin hizmetinize verdi ki, şükredebilesiniz.

und er machte euch die sonne und den mond dienstbar, die voller eifer sind.
görevlerini şaşmadan yapmak üzere güneş'i ve ay'ı da size boyun eğdirdi.

und er hat euch die nacht und den tag, die sonne und den mond dienstbar gemacht.
geceyi gündüzü, güneşi ayı sizin istifadenize vermiştir.

er hat die sonne und den mond dienstbar gemacht - jedes läuft auf eine festgesetzte frist.
(bunların) her biri muayyen bir vakte kadar akıp gitmektedir.

und er hat die sonne und den mond dienstbar gemacht - jedes läuft auf eine bestimmte frist.
güneş ve ay'ı da sizin hizmetinize veren o’dur. onlardan her biri belirli bir süreye kadar akarcasına hareket eder.

haben sie nicht auf die vögel geschaut, die im luftraum des himmels dienstbar gemacht worden sind?
gök boşluğunda, bir emre boyun eğdirilmiş olan kuşlara bakmadılar mı?

wir machten ja die berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei sonnenaufgang (allah) preisen,
biz dağları onunla beraber (tesbih etmeleri için) boyun eğdirmiştik; akşam sabah onunla tesbih ederler (onun yaptığı tesbihle çınlarlar)dı.

und (er schuf auch) die sonne, den mond und die sterne, durch seinen befehl dienstbar gemacht.
bilin ki yaratma da emir de o'nun hakkıdır.

und wir machten dem david die berge dienstbar, daß sie (uns) preisen, und (auch) die vögel.
dâvud'a dağları boyun eğdirdik. kuşlarla beraber tespih ediyorlardı.

und dem salomo (machten wir) den wind (dienstbar), dessen morgenlauf einen monat und dessen abendlauf einen monat dauert.
gündüz estiğinde bir aylık mesafeye gidip, akşam da bir aylık mesafeden gelen rüzgarı süleyman'ın buyruğu altına verdik.

und sulaiman (machten wir) den wind (dienstbar), dessen morgenlauf einen monat und dessen abendlauf einen monat beträgt'.
gündüz estiğinde bir aylık mesafeye gidip, akşam da bir aylık mesafeden gelen rüzgarı süleyman'ın buyruğu altına verdik.