プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
über den abschluß des abkommens zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik island über den elektronischen datentransfer für kommerzielle zwecke
az európai gazdasági közösség és az izlandi köztársaság között a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodás megkötéséről
das abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik island über den elektronischen datentransfer für kommerzielle zwecke wird im namen der gemeinschaft genehmigt.
az európai gazdasági közösség és az izlandi köztársaság közötti, a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodást a közösség nevében a tanács jóváhagyja.
das abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik island über den elektronischen datentransfer für kommerzielle zwecke sollte demnach genehmigt werden -
mivel az európai gazdasági közösség és az izlandi köztársaság között, a kereskedelmi célú elektronikusadatcsere-rendszerekről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
aus diesem grund wurden in verschiedenen projekten auch die verbindung zwischen lesegerät und pc/pda und der datentransfer auf die verwaltungssoftware oder in eine zentrale datenbank untersucht.
ezért számos projektben vizsgálták a leolvasó és a számítógép vagy kéziszámítógép közötti kapcsolatot, valamint az adatoknak a kezelő szoftverbe vagy a központi adatbázisba történő átvitelét.
die bestehenden verfahren für den internationalen datentransfer verbessert und koordiniert werden können, um ein einheitlicheres und kohärenteres vorgehen der eu gegenüber drittländern und internationalen organisationen sicherzustellen;
a nemzetközi adattovábbítás jelenlegi megoldásainak a javítása és egyszerűsítése a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel szembeni egységesebb és következetesebb uniós megközelítés érdekében;
„direkte elektronische verbindung“ bezeichnet eine digitale verbindung zwischen computersystemen, die einen datentransfer zwischen diesen systemen ohne manuellen eingriff ermöglicht.
„közvetlen elektronikus kapcsolat” számítógépes rendszerek közötti adatátvitelt manuális beavatkozás nélkül lehetővé tevő digitális kapcsolat; 16.
die bestehenden verfahren für den internationalen datentransfer, darunter rechtsverbindliche instrumente und verbindliche unternehmensinterne vorschriften, verbessert und koordiniert werden können, um ein einheitlicheres und kohärenteres vorgehen der eu gegenüber drittländern und internationalen organisationen sicherzustellen;
a nemzetközi adattovábbítás jelenlegi megoldásainak – többek között a jogilag kötelező eszközöknek és a „kötelező erejű vállalati szabályoknak” – a javítása és egyszerűsítése a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel szembeni egységesebb és következetesebb uniós megközelítés érdekében;
sobald das fischereidatenaustauschsystem (oder ein anderes von der kommission beschlossenes künftiges datensystem) funktioniert und einen datentransfer ermöglicht, übermitteln die mitgliedstaaten diesem system vor dem fünfzehnten jedes monats die daten für den bis ende des vormonats betriebenen fischereiaufwand.
amikor a halászati adatcsere rendszer (vagy bármely más, a bizottság által meghatározandó jövőbeli adatrendszer) működésbe lép, a tagállamok minden hónap 15. napja előtt elküldik az előző hónap végéig végzett erőkifejtésre vonatkozó adatokat.
in erwägung nachstehender gründe: der rat nahm mit dem beschluß 87/499/ewg (4) ein gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen datentransfer für kommerzielle zwecke über kommunikationsnetze (tedis) an.
mivel a 87/499/egk határozattal [4] a tanács a kereskedelmi célú elektronikus adatcsererendszerekre (tedis) vonatkozó hírközlő hálózati közösségi programot fogadott el;