検索ワード: gespalten (ドイツ語 - ハンガリー語)

gaumen, gespalten
palatoschisis

die politische landschaft ist weiterhin gespalten.
a politikai helyzet továbbra is megosztott.

holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus holz
hasított karó, cölöp, cövek, pózna és fa

holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus anderem holz
hasított karó, cölöp, cövek, pózna és fa más fából

holzpfähle, gespalten, pfähle, pflöcke und stöcke aus greenheart-holz
hasított karó, cölöp, cövek, pózna és fa greenheartból

influenza-viren (inaktiviert, gespalten) der folgenden stämme*:
az alábbi influenza vírus (inaktivált, hasított) törzsek*:

von schafen oder lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen leder der position 4114
juh- és bárány gyapjú nélküli, cserzett bőre, hasítva is, a 4114 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével

gegerbte, auch getrocknete häute und felle, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
cserzett vagy crust irhák vagy bőrök a gyapjú eltávolítása után, a hasított bőrt is beleértve, de tovább nem feldolgozott állapotban

rohholz ist gefälltes , entwipfeltes und entastetes holz , auch wenn es entrindet , abgelängt oder gespalten ist .
a "gömbfa": ledöntött, koronájától elválasztott és legallyazott, kéregben lévő vagy kérgezett, feldarabolt vagy hasított fa.

die wirkstoffe sind influenza-viren (inaktiviert, gespalten) der folgenden stämme*:
a készítmény hatóanyagai az alábbi influenza vírus (inaktivált, hasított) törzsek*:

durch die verseifung werden die methyl- und phytolestergruppen entfernt, und der cyclopentenylring kann teilweise gespalten werden.
az elszappanosítás során a metil-és a fitol-észter csoportok eltűnnek és a ciklopentenil-gyűrű részben felszakadhat.

die farbreaktion auf dem papier wird durch einen vorgang ausgelöst, bei dem der ring des grundmoleküls unter anwendung von wärme oder druck gespalten wird.
a színezékképző reakciót egy olyan eljárás váltja ki a papíron, amelynek során hő vagy nyomás hatására az alapmolekula gyűrűje felbomlik.

stärke und ihre abbauprodukte werden mithilfe von thermostabiler α-amylase bei 90 °c teilweise in lösliche glucoseketten gespalten.
a keményítőt és bomlástermékeit hőstabil alfa-amilázt használva 90 °c-on részben átalakítják oldható szőlőcukorláncokká.

4.4 der ewsa ist tief besorgt, dass europa aufgrund der sozialen folgen der krisenbewältigung noch tiefer gespalten wird und in der folge die unterstützung der menschen verliert.
4.4 az egszb mély aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a válság leküzdésének társadalmi következményei miatt európán belül még nagyobb szakadék keletkezik, következésképpen pedig elveszíti polgárai támogatását.

nach dem gerben oder trocknen zugerichtetes leder, einschließlich pergament- oder rohhautleder, enthaart, auch gespalten, ausgenommen leder der position 4114
szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészített bőr, beleértve a pergamentált bőrt, hasítva is, a 4114 vámtarifaszám alá tartozó bőr kivételével

- sichtbare gespaltene steine: die beiden pfirsichhälften sind nicht ganz geschlossen und lassen am stielansatz den stein erkennen, der in zwei hälften gespalten ist.
- láthatóan kettéhasadt mag: a kettévált mag látható az őszibarack két fele között a szár felőli oldalon.

die öffentliche meinung in der eu bezüglich kernenergie ist stark gespalten, doch ist die mehrheit der unionsbürger der ansicht, dass ein eu-instrument zur bewirtschaftung radioaktiver abfälle zweckdienlich wäre1.
az unióban a közvélemény igen megosztott a kérdésben, de az európaiak nagy többsége hasznosnak tartaná, ha a radioaktív hulladékok kezeléséről uniós jogszabály rendelkezne.1

bÜffeln" oder von pferden und anderen einhufern, auch enthaart oder gespalten, mit einem stÜckgewicht von > 16 kg, getrocknet oder trocken gesalzen |
4101.50.50 | szarvasmarhafÉlÉk (a bivalyt is beleÉrtve) vagy lÓfÉlÉk nyers bŐre egÉszben, szŐrtelenÍtve vagy hasÍtva is, 16 kg -ot meghaladÓ tÖmegŰ, szÁrÍtva vagy szÁrazon sÓzva |

zur analyse des isolierten kohlendioxids werden die gasmoleküle ionisiert, in einem ionenstrahl gebündelt, in einem elektrischen feld beschleunigt, in einem magnetischen feld abgelenkt und auf- gespalten und schließlich quantitativ erfasst.
az elkülönített szén- dioxid- gázminta analízise során annak molekuláit ionizálják, ionsugárrá alakítják, elektromos térben felgyorsítják, mágneses térben elhajlítják, majd detektálják.

beide collagenasen spalten interstitielles collagen in wirksamer weise, jedoch an unterschiedlichen orten am molekül; zusätzlich bevorzugen sie auch unterschiedliche konformationen (dreifachhelix versus denaturiert oder gespalten).
mindkét kollagenáz hatékonyan hasítja az intersticiális kollagént, de a molekula eltérő pontjain, és eltérő fehérjestruktúrákat (hármas helikális, illetve denaturált vagy hasított szerkezet).