検索ワード: arretiereinrichtung (ドイツ語 - フィンランド語)

arretiereinrichtung
lukkolaite

clipverschluss der arretiereinrichtung
lukkolaitteen pidike

lage der arretiereinrichtung, falls vorhanden
lukitusasento, jos asennettu

zum rahmen der rückhalteeinrichtung und arretiereinrichtung
lasten turvalaitteen kehykseen ja lukkolaitteeseen

die arretiereinrichtung muss an der rückhalteeinrichtung für kinder fest angebracht sein.
lukkolaitteen on oltava pysyvästi kiinnitetty lasten turvalaitteeseen.

durch die arretiereinrichtung darf nicht verhindert werden, dass das kind schnell aus der rückhalteeinrichtung herausgenommen werden kann.
lukkolaite ei saa estää lapsen nopeaa irrottamista turvalaitteesta.

die arretiereinrichtung ist bis zum anschlag zu betätigen und eine markierung an der stelle des gurtes anzubringen, an der der gurt in die arretiereinrichtung eingeführt ist.
lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.

die arretiereinrichtung darf die haltbarkeit des gurtes für erwachsene nicht beeinträchtigen und muss der temperaturprüfung nach 8.2.8.1 unterzogen werden.
lukkolaite ei saa heikentää aikuiselle tarkoitetun turvavyön kestävyyttä ja sen on täytettävä 8.2.8.1. kohdassa määritellyn lämpötilatestin mukaiset toimintavaatimukset.

am gurt ist an der stelle, an der er in die arretiereinrichtung eingeführt ist, eine weitere markierung anzubringen, und es sind die abstände zwischen den beiden markierungen zu messen.
hihnaan tehdään uusi merkintä kohtaan, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä, ja molempien merkkien välinen etäisyys mitataan.

es wird allgemein davon ausgegangen, dass diese vorschrift auch für einrichtungen gilt, an denen eine solche arretiereinrichtung angebracht ist, obwohl sie für diese gewichtklasse nicht vorgeschrieben ist.
yhteisen käsityksen mukaan tämä koskee myös laitteita, joissa on kyseinen lukkolaite, vaikka niiden ryhmässä ei sellaista edellytetä.

diese vorschriften gelten nur für rückhaltesysteme mit hosenträgergurten und für rückhaltesysteme, bei denen das kind durch einen dreipunktgurt für erwachsene gesichert und eine arretiereinrichtung verwendet wird; sie gelten nicht für kinderrückhaltegurte, die direkt mit einem retraktor verbunden sind.
tämä koskee vain valjasvyölaitteita ja turvalaitteita, joissa lapsen pitämiseen paikallaan käytetään aikuisille tarkoitettua kolmipistevyötä ja joissa on lukkolaite; tämä ei koske lasten turvahihnoja, jotka kiinnittyvät suoraan kelauslaitteeseen.

abbildung 6: schematische darstellung der anordnung bei prüfungen von arretiereinrichtungen der klasse b
kuva 6: kaavakuva luokkaan b kuuluvan lukkolaitteen testauksesta