検索ワード: dag (ドイツ語 - フィンランド語)

git dag
gti dag

dag andersen
dag andersen

dag-kinase
diglyseridikinaasi

diacylglyceride (dag)
diasyyliglyseroleja (dag)

fettsäurezusammensetzung (dag, tag, mag):
rasvahappokoostumus (mag, dag, tag):

dag hartelius ständiger vertreter
dag hartelius pysyvä edustaja

13.3 direktion allgemeine angelegenheiten (dag)
13.4.1.4 yhtenêismarkkinoiden seurantaryhmê (smo)

mag = monoacylglyceride, dag = diacylglyceride, tag = triacylglyceride
mag = monoasyyliglyseroleja, dag = diasyyliglyseroleja, tag = triasyyliglyseroleja

x) konferenz über die reform des vertrages (dag-sco)
x) perussopimuksen uudistamista käsittelevä konferenssi (yao – "suhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin, perustuslakiasiat" -yksikkö)

dag/dtc – ad-hoc-gruppe "aktionsplan für europa"
dag/dtc – väliaikainen ryhmä "toimintasuunnitelma euroopalle"

(dag)direktion beratende arbeiten adirektion beratende arbeiten bdirektion human- und finanzressourcen
aicesis (talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälinen järjestõ)

dem rat der europäischen union ist mitgeteilt worden, dass die schwedische regierung herrn botschafter dag hartelius zum ständigen vertreter schwedens bei der europäischen union ernannt hat.
euroopan unionin neuvostolle on ilmoitettu, että ruotsin hallitus on nimittänyt dag harteliuksen ruotsin pysyväksi edustajaksi euroopan unioniin.

die bestehenden kontakte des ewsa haben sich bei der einrichtung der internen beratenden gruppen (dag) als nützlich erwiesen.
etsk:n olemassa olevat yhteydet helpottivat kansallisten neuvoa-antavien ryhmien perustamista.

die notwendigkeit, in den abkommen gemeinsame sitzungen der dag der eu und der partnerländer festzuschreiben, um erfahrungen auszutauschen und gemeinsame kriterien für die Überwachung festzulegen;
sopimustekstiin on sisällytettävä määräys eu:n ja kumppanimaiden kansallisten neuvoa-antavien ryhmien yhteisistä kokouksista, joissa voidaan vaihtaa kokemuksia ja asettaa yhteiset viitearvot seurantaa varten.

dieses abkommen ist in zwei urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und hebräischer sprache abgefasst, wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.hecho en bruselas, el diez de junio de dos mil tres, que corresponde al diez de siván de cinco mil setecientos sesenta y tres./udfærdiget i bruxelles den tiende dag i juni i året to tusind og tre, hvilket svarer til den tiende dag i sivan, fem tusind syv hundrede og treogtres./geschehen zu brüssel am zehnten juni zweitausenddrei, der dem zehnten siwan fünftausendsiebenhundertdreiundsechzig entspricht./Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη ημέρα του Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες τρία, χρονολογία η οποία αντιστοιχεί στη δεκάτη ημέρα του Σίβαν, του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εξήντα τρία./done at brussels on the tenth day of june in the year two thousand and three which corresponds to the tenth day of sivan, five thousand seven hundred and sixty three./fait à bruxelles, le dix juin deux mille trois, ce qui correspond au dix sivan cinq mille sept cent soixante-trois./fatto a bruxelles addì dieci giugno duemilatre, corrispondente al decimo giorno di sivan dell'anno cinquemilasettecentosessantatre./gedaan te brussel, op de tiende dag van juni in het jaar tweeduizend drie, hetgeen overeenkomt met de tiende dag van siwan, vijfduizend zevenhonderddrieënzestig./feito em bruxelas, no dia dez de junho do ano dois mil e três, que corresponde ao dia dez de sivan do ano cinco mil setecentos e sessenta e três./tehty brysselissä kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme, joka vastaa kymmenettä päivää sivania viisituhattaseitsemänsataakuusikymmentäkolme./utfärdat i bryssel den tionde juni år tvåtusentre, vilket motsvarar den tionde dagen i sivan femtusensjuhundrasextiotre./
tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja heprean kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.hecho en bruselas, el diez de junio de dos mil tres, que corresponde al diez de siván de cinco mil setecientos sesenta y tres./udfærdiget i bruxelles den tiende dag i juni i året to tusind og tre, hvilket svarer til den tiende dag i sivan, fem tusind syv hundrede og treogtres./geschehen zu brüssel am zehnten juni zweitausenddrei, der dem zehnten siwan fünftausendsiebenhundertdreiundsechzig entspricht./Έγινε στις Βρυξέλλες τη δεκάτη ημέρα του Ιουνίου του έτους δύο χιλιάδες τρία, χρονολογία η οποία αντιστοιχεί στη δεκάτη ημέρα του Σίβαν, του έτους πέντε χιλιάδες επτακόσια εξήντα τρία./done at brussels on the tenth day of june in the year two thousand and three which corresponds to the tenth day of sivan, five thousand seven hundred and sixty three./fait à bruxelles, le dix juin deux mille trois, ce qui correspond au dix sivan cinq mille sept cent soixante-trois./fatto a bruxelles addì dieci giugno duemilatre, corrispondente al decimo giorno di sivan dell'anno cinquemilasettecentosessantatre./gedaan te brussel, op de tiende dag van juni in het jaar tweeduizend drie, hetgeen overeenkomt met de tiende dag van siwan, vijfduizend zevenhonderddrieënzestig./feito em bruxelas, no dia dez de junho do ano dois mil e três, que corresponde ao dia dez de sivan do ano cinco mil setecentos e sessenta e três./tehty brysselissä kymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakolme, joka vastaa kymmenettä päivää sivania viisituhattaseitsemänsataakuusikymmentäkolme./utfärdat i bryssel den tionde juni år tvåtusentre, vilket motsvarar den tionde dagen i sivan femtusensjuhundrasextiotre./