検索ワード: geschäftsräumen (ドイツ語 - フィンランド語)

außerhalb von geschäftsräumen
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuva myynti

außerhalb von geschäftsräumen geschlossener vertrag
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus

gleiches gilt für die vermietung von geschäftsräumen.
tämä pätee myös säädöksiin, jotka koskevat liiketilojen vuokraa­mista.

ansiedlung von geschäften und vermietung von geschäftsräumen
liiketilojen sijainnin ja vuokraamisen sääntely

formvorschriften für außerhalb von geschäftsräumen geschlossene verträge
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjä sopimuksia koskevat muotovaatimukset

durch örtliche prüfungen in den geschäftsräumen des unternehmens;
suorittamalla paikan päällä tapahtuvia tutkimuksia yrityksen toimitiloissa;

5.5 außerhalb von geschäftsräumen geschlossene verträge und fernabsatzverträge
5.5 muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset ja etäsopimukset

ausgeschlossene fernabsatz- und außerhalb von geschäftsräumen geschlossene verträge
soveltamisalaan kuulumattomat etäsopimukset ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset

informationspflichten bei fernabsatz- und außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen
etäsopimuksiin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin liittyvät tiedonantovaatimukset

bei außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen ist das widerrufsrecht ausgeschlossen bei
peruuttamisoikeutta ei sovelleta muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, jos kyseessä on

außerhalb von geschäftsräumen geschlossene verträge – zusätzliche informationserfordernisse und bestätigung
muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyt sopimukset: täydentävät tiedonantovaatimukset ja vahvistus

die unter verwendung von warenautomaten oder automatisierten geschäftsräumen geschlossen werden;
tehdään jakeluautomaatin avulla tai automatisoidussa liiketilassa;

das beweismaterial befindet sich hauptsächlich in den geschäftsräumen des gemeinschaftsunternehmens in mitgliedstaat a.
todisteet sijaitsevat pääasiallisesti yhteisyrityksen toimitiloissa jäsenvaltiossa a.

informationspflicht beim abschluss von anderen als im fernabsatz und außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen verträgen
tiedonantovelvollisuus muiden kuin etäsopimusten tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten yhteydessä

(b) unter verwendung von warenautomaten oder automatisierten geschäftsräumen geschlossen wird;
(b) tehdään jakeluautomaatin avulla tai automatisoidussa liiketilassa;

bei einem außerhalb von geschäftsräumen geschlossenen vertrag müssen die nach diesem artikel vorgeschriebenen informationen
kun sopimus on tehty muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, tämän artiklan nojalla vaaditut tiedot on

die erfolgreichen bewerberkönnen das europäische siegel in ihren geschäftsräumen anbringen und in ihrem werbematerial verwenden.
laatuleiman saaneet koulut voivat käyttääsitä tiloissaan ja mainoksissaan.

artikel 5 (verbot der aushandlung von kredit- und sicherungsverträgen außerhalb von geschäftsräumen)
5 artikla (kielto neuvotella luotto- ja vakuussopimuksista elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella)

(a) verträge, die unter verwendung von warenautomaten oder automatisierten geschäftsräumen geschlossen werden,
(a) sopimukseen, joka on tehty jakeluautomaatin avulla tai automatisoidussa liiketilassa;

3.3.2 verbot der aushandlung von kreditverträgen außerhalb von geschäftsräumen (arti­kel 5)
elinkeinonharjoittajan toimitilojen ulkopuolella tapahtuvia luottosopimusneuvotteluja koskeva kielto (5 artikla)