検索ワード: gesetzesverordnung (ドイツ語 - フィンランド語)

königliche gesetzesverordnung
kuninkaallinen lain tasoinen asetus

gesetzesverordnung über die rentenreform
määräajaksi erotettujen työntekijöiden päiväraha on 50 prosenttia palkasta.

2. gesetzesverordnung 25/93 vom 05.02.1993
15 000 vakuustositetta aina ruotsin eu:iin liittymiseen asti.

im bericht werdenaußerdem die auswirkungen der gesetzesverordnung auf
johtopäätöksenä oli, ettäei ole selvää osoitusta huumeidenkäytön kriminalisoinninpelotevaikutuksesta nuoriin.

um diese konsequenzen abzuschwächen wurde eine gesetzesverordnung verabschiedet .
vakuustositteiden käyttö on suhteessa liikennöinnin määrään.

die gesetzesverordnung nr. 68 vom 19. märz sieht folgendes vor:
asetuksessa nro 68 (19. maaliskuuta 2002)

die gesetzesverordnung über die rentenreform wurde am 28. juli 2004 verabschiedet.
maataloustyöntekijöiden etuuksista on säädetty erikseen.

gesetzesverordnung nr. 360/99: neustrukturierung der generaldirektion zölle und verbrauchsteuern
asetus nro 360/99: tulleista ja valmisteveroista vas­taavan pääosaston uudelleenjärjestely.

der schutz ist durch gesetzesverordnung nr. 30/84 vom 5. september 1984 geregelt.
suojelu asetuksella 30/84, 5.9.1984.

gesetzesverordnung nr. 203/2005, umgewandelt in das gesetz nr. 248 vom 2. dezember 2005.
asetus nro 203/2005, vahvistettu laiksi 2.12.2005 annetulla lailla nro 248.

die untersuchung zeigte, dass die zahl deraufgrund von kleinen drogendelikten verhafteten nach inkrafttreten der gesetzesverordnung stark anstieg.
tutkimus paljasti, että asetuksentäytäntöönpano johti vähäisistä huumerikoksista pidätettyjenmäärässä selvään kasvupiikkiin.

artikel 12 absatz 2 der gesetzesverordnung (decreto-lei) nr. 371/93 vom29.
29.10.1993 annetun asetuksen (decreto-lei) 371/93 12 pykälän 2 momentti: kilpailusta ja hinnoista vastaava pääosasto on toimivaltainen hoitamaan tehtävät, jotka kuuluvat perustamissopimuksen 83 artiklaan perustuvien asetusten nojalla jäsenvaltioiden viranomaisille.

gesetzesverordnung nr. 223/2006, umgewandelt in das gesetz nr. 248 vom freitag, 4. august 2006.
asetus nro 223/2006, vahvistettu laiksi 4.8.2006 annetulla lailla nro 248.

ebenso wurde die optionale regelung des aufschubs der besteuerung gemäß artikel 4 der gesetzesverordnung nr. 358/1997 abgeschafft.
lisäksi asetuksen 358/1997 4 §:ssä säädetty vaihtoehtoinen veronmaksun lykkäysjärjestely poistettiin.

die höhe von gebühren für die bereitstellung von informationen durch behörden und die modalitäten ihrer erhebung sind in einer gesetzesverordnung festgelegt und werden auf der grundlage nationaler tarife berechnet.
valtion viranomaisten antamien tietojen veloittamista maksuista ja niistä koskevista järjestelyistä on säädetty hallinnollisessa asetuksessa, ja maksut lasketaan kansallisen tariffin perusteella.

gemäß den zwei parteien weicht artikel 91a absatz 2 und 3 der gesetzesverordnung nr. 1/2012 von den normalen bestimmungen zur besteuerung von immobilien ab.
kahden asianomaisen mukaan asetuksen nro 1/2012 91 a §:n 2 ja 3 momentti poikkeavat tavanomaisista kiinteistöverosäännöksistä.

am 17. april 1997 hat der abgeordnetenkongreß spaniens die gesetzesverordnung 1/97, die gegenstand der beiden genannten anfragen war, abschließend gebüligt.
17. huhtikuuta 1997 espanjan kongressi saattoi loppuun edellisen kysymyksen aihetta koskevan asetuksen 1/97 lakikäsittelyn.

abschaffung der ersatzsteuer von 19 % auf wertzuwächse, die sich aus gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen im sinne von artikel 3 der gesetzesverordnung nr. 358/1997 ergeben.
poistettiin asetuksen 358/1997 3 §:ssä säädetty yhtiöiden uudelleenjärjestelyjen yhteydessä syntyneisiin pääomavoittoihin sovellettu 19 prosentin korvaava vero.

artikel 7absatz 2 buchstabe a der gesetzesverordnung nr. 203/2005; artikel 91 buchstabe a absatz 4 der gesetzesverordnung nr. 1/2012.
asetus nro 203, 30.9.2005, 7 §:n 2 a momentti; asetus nro 1/2012, 91 a §:n 4 momentti.

die allgemeine regelung der besteuerung von aus der gesellschaftsrechtlichen umstrukturierung von in italien niedergelassenen unternehmen und insbesondere aus der Übertragung von aktivvermögen gemäß gesetzesverordnung nr. 358/1997 resultierenden wertzuwächsen basiert auf zwei alternativen systemen.
italiassa sijaitsevien yhtiöiden uudelleenjärjestelyjen yhteydessä syntyneiden ja etenkin asetuksessa 358/1997 tarkoitettuihin omaisuuden luovutuksiin liittyvien pääomavoittojen yleinen verojärjestelmä perustuu kahteen vaihtoehtoiseen järjestelmään.