検索ワード: großindustrie (ドイツ語 - フィンランド語)

daher ist die großindustrie so sehr dafür.
siksi suurteollisuus kannattaa niitä.

es ist ein geschenk an die europäische großindustrie.
sopimus on lahja eurooppalaiselle suurteollisuudelle.

partnerschaft zwischen kmu und großindustrie gefördert würde.
tuksen siirrolle ja kun hän tuo ilmi, että mahdollisuutta siirtää omistus työntekijöille ei ole otettu riittävästi huomioon. oon.

wir dürfen nicht weiterhin ausschließlich die landwirtschaftliche großindustrie bevorteilen.
emme saa jatkuvasti suosia yksinomaan suurisuuntaista maatalousteollisuutta.

die zuckerpolitik wird von der großindustrie und dem egoismus der großbauern beherrscht.
sokeripolitiikkaa hallitsevat suuryritykset ja suurten viljelijöiden itsekeskeisyys.

ich glaube, dass hier ganz klar die interessen der großindustrie vertreten werden.
mielestäni tässä on selkeästi kyse siitä, että parlamentin jäsenet suojelevat suuryritysten etuja.

alle in abschnitt d enthaltenen tätigkeiten - von heimarbeit bis hin zur großindustrie.
kaikki pääluokkaan d kuuluvat toimialat. tähän kuuluvat sekä kotiteollisuus että suurtuotanto.

und rechtssicherheit ist, was unsere industrie, die großindustrie wie die kleinindustrie, braucht.
euroopan teollisuus – niin suur- kuin pienteollisuuskin – tarvitsee sitä paitsi oikeusvarmuutta.

die vorgeschlagene agrarkommissarin ist großgrundbesitzerin und die kandidatin für den bereich wettbewerb hat enge verbindungen zur großindustrie.
maataloudesta vastaavan komission jäsenen virkaan ehdotetaan suurtilan omistajaa, ja kilpailuasioista vastaavaksi komission jäseneksi ehdotetulla henkilöllä on erittäin vahvoja kytköksiä suurteollisuuteen.

stattdessen benötigen sie spenden von der großindustrie und den gewerkschaften und sie bedienen sich in den kassen der eu.
näin ollen niiden on sen asemesta saatava avustusta suurteollisuudelta ja ammattiliitoilta ja pystyttävä kanavoimaan itselleen eu: n rahavaroja.

aufgrund der vergleichsweise guten infrastruktur und der gut ausgebildeten arbeitskräfte wurde in der sowjet­periode großindustrie in litauen angesiedelt.
vuo­den 1996 kesäkuussa liettuan parlamentti ratifioi perustuslain 47. artiklan muutoksen, jonka ansiosta ulkomaalaiset voivat nyt omistaa maata kaupallisiin tarkoituksiin.

bei der früheren regionalen und sektoralen planung in polen hatten die interessen der großindustrie stets vorrang vor regionalen belangen.
puolan väestö on melko nuorta ja sen lukutaitoisuus on korkea.

andererseits hat die großindustrie immer stärkeren anteil an der festlegung und auswahl von forschungsthemen, die von der öffentlichen hand finanziert werden.
julkisen sektorin rahoittamien tutkimusaiheiden valinnassa ja nimeämisessä on lisäksi havaittavissa suurteollisuuden painoarvon kasvu.

in diesem punkt ist die richtlinie ein einziges zugeständnis an die großindustrie, und dies ist der zweite grund für meine ablehnung dieses berichts.
direktiivi siis suosii voimakkaasti suuria teollisuusjohtajia, ja se on toinen syy, miksi äänestän tätä mietintöä vastaan.

eine verstärkte zusammenarbeit zwischen der großindustrie und den kmu würde dazu beitragen, die entwicklung innovativer ssl-produkte in europa zu beschleunigen.
lisäämällä suuryritysten ja pk-yritysten välistä yhteistyötä voitaisiin vauhdittaa innovatiivisten ssl-tuotteiden kehittämistä euroopassa.

dennoch wurde die sanierung der kraftwerke finanziert, was sicherlich durchaus auch auf die interessen der ausländischen großindustrie zurückzu­führen war, die letztlich großteile des auftrags übernahm.
tästä huolimatta päädyttiin rahoittamaan voimaloiden uudistaminen, mikä johtui varmaankin myös ulkomaisen suurteollisuuden intresseistä, joka loppujen lopuksi sai suurimman osan urakasta.

letztere sind mit ihrer sehr viel geringeren bevölkerungsdichte weniger interessante märkte und werden folglich von der großindustrie vernachlässigt, um so mehr, als zusätzlich auch die transportkosten höher sind.
maatalouteen ja ra hatalouteen liittyviä toimia jatketaan siis, päinvastoin kuin euron suuret ajattelijat olivat sanoneet meille.

andererseits finden es die kmu schwierig, ihre aktivitäten weiter zu führen, wenn sie von der großindustrie unberechtigterweise der patentverletzung bezichtigt werden und sind daher an einfacheren und günstigeren methoden zu ihrer verteidigung interessiert.
toisaalta varsinkin pk-yritykset hakevat helpompia ja edullisempia tapoja puolustaa itseään, sillä niillä on vaikeuksia jatkaa toimintaansa jouduttuaan tilanteeseen, jossa suuryritykset ovat perusteetta syyttäneet niitä patentinloukkauksesta.

das Übereinkommen von 1972 schließt die patentierung jeglicher software aus, doch die bedürfnisse der großindustrie, welche die ungenauigkeit der definitionen ausnutzt, haben zur einreichung von zahlreichen patenten dieser art geführt.
vuonna 1972 tehdyssä yleissopimuksessa kielletään kaikenlaisten ohjelmistojen patentointi, mutta määritelmien epämääräisyyttä hyväksi käyttäneiden suuryritysten tarpeiden vuoksi tällaiset patentit ovat lisääntyneet.

es ist zwar legitim, aus sorge um die volksgesundheit rechtsvorschriften für die herstellungsverfahren und die rückverfolgbarkeit des produkt zu erlassen, dies bedeutet jedoch nicht, daß man zum alleinigen nutzen der großindustrie ganz europa einen kulinarischen einheitsanzug verpassen darf.
jos kansanterveydellisistä syistä on perusteltua säätää lakeja tuotantomenetelmistä ja tuotteiden alkuperän selvittämisestä, yhtä perusteltua on pyrkiä toteuttamaan koko euroopassa" maolaistyylistä ruokakulttuuria" vain suurteollisuuden edun vuoksi.