検索ワード: hauptauftragsgegenstand (ドイツ語 - フィンランド語)

ein auftrag über die erbringung von dienstleistungen, der bauarbeiten lediglich als nebenarbeiten im verhältnis zum hauptauftragsgegenstand umfasst, gilt als dienstleistungsauftrag.
hankintasopimus, jonka tarkoituksena on palveluiden hankkiminen ja johon sisältyy ainoastaan lisäurakoiden suorittaminen sopimuksen päätarkoituksen ohella, katsotaan palveluhankintasopimukseksi.

ein auftrag über die erbringung von dienstleistungen, der tätigkeiten im zusammenhang mit bauleistungen lediglich als nebenarbeiten im verhältnis zum hauptauftragsgegenstand umfasst, gilt als dienstleistungsauftrag.
sopimusta, jonka kohteena ovat palvelut ja johon niiden ohella sisältyy lisäksi rakennusurakoihin liittyviä toimintoja, pidetään palveluhankintoja koskevana sopimuksena;

ein öffentlicher auftrag über dienstleistungen im sinne von anhang i, der die in anhang ii genannten tätigkeiten lediglich als nebenarbeiten im verhältnis zum hauptauftragsgegenstand umfaßt, ist ein öffentlicher dienstleistungsauftrag.
julkista hankintaa koskevaa sopimusta, joka koskee liitteessä i tarkoitettuja palveluja ja joka sisältää liitteessä ii tarkoitettuja toimintoja ainoastaan sopimuksen pääkohteen lisänä, pidetään julkista palveluhankintaa koskevana sopimuksena eikä julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena.

ein öffentlicher auftrag über die erbringung von dienstleistungen im sinne von anhang i, der tätigkeiten im sinne von abteilung 45 des gemeinsamen vokabulars für öffentliche aufträge lediglich nebenarbeiten im verhältnis zum hauptauftragsgegenstand umfasst, gilt als öffentlicher dienstleistungsauftrag.
julkista hankintaa koskevaa sopimusta, jonka kohteena ovat liitteessä i tarkoitetut palvelut ja johon niiden ohella sisältyy lisäksi yhteisen hankintasanaston 45 osastossa tarkoitettuja toimintoja, pidetään ’julkista palveluhankintaa koskevana sopimuksena’.

sachverhalte, bei denen ein auftrag sowohl dienstleistungen als auch bauarbeiten umfasst, werden dem kommissionsvorschlag entsprechend anhand des kriteriums des hauptauftragsgegenstands eingestuft.
tapaus, jossa hankinta sisältää samalla kertaa palveluja ja rakennustöitä, ratkaistaan soveltamalla sopimuksen varsinaisen kohteen perustetta, kuten komission ehdotuksessa mainitaan.