検索ワード: rute (ドイツ語 - フィンランド語)

rute
puutunut verso

einjährige rute
vuosiverso

der herr hat die rute der gottlosen zerbrochen, die rute der herrscher,
herra on murtanut jumalattomain sauvan, valtiaitten vitsan,

maive rute wird als stellvertretende kmu­beauftragte dem team weiterhin den rücken stärken.
maive rute vahvistaa ryhmää edelleen apulaisedustajan ominaisuudessa.

ich will euch wohl unter die rute bringen und euch in die bande des bundes zwingen
minä panen teidät kulkemaan sauvan alitse ja saatan teidät liiton siteeseen.

denn assur wird erschrecken vor der stimme des herrn, der ihn mit der rute schlägt.
sillä herran äänestä peljästyy assur. hän lyö vitsalla.

dem roß eine geißel und dem esel einen zaum und dem narren eine rute auf den rücken!
hevoselle ruoska, aasille suitset, tyhmille vitsa selkään!

o weh assur, der meines zornes rute und in dessen hand meines grimmes stecken ist!
voi assuria, joka on minun vihani vitsa ja jolla on kädessään minun suuttumukseni sauva!

denn du hast das joch ihrer last und die rute ihrer schulter und den stecken ihres treibers zerbrochen wie zur zeit midians.
ja kaikki taistelun pauhussa tallatut sotakengät ja verellä tahratut vaipat poltetaan ja tulella kulutetaan.

das parlament hat der kommission sozusagen die rute ins fenster gestellt, von der kommission wurde das aber nicht ernst genug genommen.
parlamentti on tavallaan antanut komissiolle ennakkovaroituksen, mutta komissio ei ole suhtautunut siihen riittävän vakavasti.

laß nicht ab den knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der rute haust, so wird man ihn nicht töten.
Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.

und er ging ein zum tor, das gegen morgen lag, und ging hinauf auf seinen stufen und maß die schwelle, eine rute breit.
sitten hän meni portille, jonka etupuoli oli itää kohden, nousi ylös sen portaita ja mittasi portin kynnyksen: se oli yhden ruovon levyinen - ensimmäinen kynnys: yhden ruovon levyinen.

blindholz: teilstücke von ruten oder grünen trieben der rebe, die zur erzeugung von wurzelreben bestimmt sind.”
juurrutettavat pistokkaat: viiniköynnöksen puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on tarkoitettu juurtuneiden taimien tuottamiseen.