検索ワード: versteuert (ドイツ語 - フィンランド語)

• wird mein gehalt versteuert?
maksetaanko eu-palkasta veroa?

— diese im aufnahmestaat versteuert und
tämä tuomioistuin oikeutti irtisanomaan 362 työntekijää ja määräsi selvitysmiehen, koska sa filature lainière de roubaix -konserni purettiin tuomion vaikutuksesta.

der staat kann allenfalls verlangen, daß der kontoinhaber den zinsertrag versteuert.
se voi ainoastaan vaatia kansalaista antamaan selvityksen tilille hyvitetystä korosta.

folglich werden die waren zu dem im abgangsmitgliedstaat der innergemeinschaftlichen beförderung geltenden verbrauchsteuersatz versteuert.
tämän vuoksi yhteisön alueella tapahtuvalla matkalla tuotteista kannetaan lähtöjäsenvaltiossa sovellettavan verokannan mukainen valmistevero.

bei ausländischen vereinen werden nur die für die verfolgung des vereinszwecks erforderlichen einnahmen nicht versteuert.
ulkomaisten yhdistysten osalta vain yhdistyksen

die vergütungen müssen denen in den nationalen parlamenten angeglichen sein und in den jeweiligen ländern versteuert werden.
viimeinen sana on nyt neuvostolla ja sen tästä asiasta vastaavilla ministereillä.

damit kann ein vorsteuerabzug nicht mehr nur in dem mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem auch der umsatz versteuert wurde.
siksi arvonlisäveron vähennysoikeutta ei voi enää soveltaa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa myös liikevaihdosta on verotettu.

bei berufsvereinigungen wird das einkommen aus wirtschaftlicher tätigkeit voll versteuert, während andere einkommen erst ab 200 000 dkk der steuerpflicht unterliegen.
veroetuuksiin oikeutetut järjestöt ovat yleishyödyllisiä yhdistyksiä tai säätiöitä. poissuljettuja ovat järjestöt, joiden tarkoitus on puhtaasti poliittinen.

aus dem vorlagebeschluss geht hervor, dass die klägerin die gesamten leasingleistungen .einschließlich der kraftstoffkosten" in den niederlanden versteuert.
leasingajoneuvon vuokralleottaja maksaa auto leaselle joka kuukausi ennakkoon kahdestoistaosan todennäköisistä vuosittaisista polttoainekustannuksista.

gewinne, die im wettbewerbsgeschäft der westlb infolge der verwendung von wfa-kapital für solvabilitätsberechnungen anfallen, werden normal versteuert.
voittoja westlb:n kilpailuun perustuvasta toiminnasta, jonka wfa:n pääoman käyttö vakavaraisuuslaskelmissa mahdollistaa, verotetaan tavanomaisesti.

der gesellschafter versteuert somit die von der eurl erzielten gewinne im rahmen der einkommensteuer (unter den einkünften aus handel und gewerbe).
osakas sisällyttää sen vuoksi tuloverotukseensa (teollisten ja kaupallisten tulojen luokkaan) eurl-yhtiön toiminnasta saadut tulot.

bezieht sich eine zu versteuernde zahlung auf einen kürzeren zeitraum als einen monat, so wird sie zu dem steuersatz versteuert, der auf die entsprechende monatliche zahlung anwendbar ist.
jos verotettava maksu on suoritettu lyhyemmältä kuin yhden kuukauden ajalta, verokanta on vastaavaan kuukausittaiseen maksuun sovellettava verokanta.

in anderen fällen werden die von den einheimischen anbietern erhaltenen zinsen abzüglich der für die refinanzierung der darlehen gezahlten zinsen versteuert, während ausländische anbieter den bruttobetrag der von den einheimischen schuldnern gezahlten zinsen versteuern müssen.
toisinaan kotimaisten lainanantajien korkotuloja verotetaan lainojen jälleenrahoituksesta maksettavien korkojen nettosummasta, kun taas ulkomaisilta lainanantajilta vero peritään kyseisen jäsenvaltion kansalaisten niille maksamien korkojen bruttosummasta.

steuerhinterziehung (wenn gewinne versteuert werden müssen; betroffen sind somit in erster linie gewinne aus offshore-tätigkeiten).
veronkiertoa tapahtuu kenties ennen kaikkea, kun voitot ovat peräisin verotuksellisesti edullisemmalta alueelta).

dem steuervorbescheid zufolge musste mcdonald’s jedes jahr einen nachweis dafür vorlegen, dass die über die schweiz in die usa transferierten franchisegebühren sowohl in der schweiz als auch in den usa gemeldet und versteuert wurden.
veropäätöksen mukaan mcdonald’sin oli toimitettava todisteet siitä, että vuosittain yhdysvaltoihin sveitsin kautta siirretyt rojaltit ilmoitettiin verottajalle ja että niitä verotettiin yhdysvalloissa ja sveitsissä.

die aufgrund des ausscheidens aus dem dienst gezahlten beträge werden nach abzug der in nummer 3 absätze 1 bis 3 genannten beträge zu einem satz versteuert, der zwei drittel des bei der letzten gehaltszahlung bestehenden verhältnisses beträgt zwischen
palvelussuhteen päättymisen vuoksi suoritettavista maksuista pidätetään veroa 3 kohdan kolmessa ensimmäisessä alakohdassa vahvistettujen vähennysten jälkeen määrä, joka vastaa kahta kolmasosaa siitä suhteesta, joka viimeistä palkkaa maksettaessa oli:

wo der realisierte wertzuwachs jedoch anerkannt wurde, wurde er auch versteuert, wie im fall der 15 % des steuerlich berücksichtigten wertzuwachses im rahmen der umstrukturierungsvorgänge gemäß gesetz nr. 218/1990.
jos toteutunut arvonnousu on otettu huomioon, siitä on myös kannettu vero, kuten 15 prosentista lailla 218/1990 säädeltyjen operaatioiden puitteissa saaduista voitoista.

ausgenommen davon bleibt der bereits versteuerte anteil von 15 % des wertzuwachses, der als zuwachs des steuerlichen werts berücksichtigt wurde (steuerlicher Übertragungs- und ersatzwert).
lisäksi laissa säädettiin, että vastaanottajapankille luovutettujen omaisuuserien verotusarvo merkitään vastaanottajan kirjanpitoon (siirretty verotusarvo) ja kirjataan myös luovuttajapankilta saatujen osakkeiden arvoksi (korvaava verotusarvo), lukuun ottamatta veronalaista 15 prosentin osuutta pääomavoitosta, joka otetaan huomioon verotusarvojen (siirrettyjen ja korvaavien) nousuna.