検索ワード: vollendet (ドイツ語 - フィンランド語)

vollendet
täydellinen

umsetzung fast vollendet
saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä nyt lähes valmis

mai 1998: aufgabe vollendet.
toukokuu 1998: loppuunsaatettu tehtävä.

1992 der binnenmarkt ist vollendet.
1992 sisämarkkinat toteutuvat.

normungs- und zertifizierungsaufgaben vollendet.
julkishallinnon uudistuksen olisi oltava myös etusijalla.

1992 der binnenmarkt ist vollendet. an
1992 sisämarkkinat toteutuvat.

18. lebensjahr bereits vollendet hat.
eläkkeen jakaminen

das 16. lebensjahr vollendet haben;
oltava vähintään 16 vuoden ikäinen,

— das 65. lebensjahr vollendet haben.
yksityiskohtaisempia tietoja on tämän oppaan i osassa.

1992 der binnenmarkt ist vollendet. an u
1992 sisämarkkinat toteutuvat.

vollendet der unfallrentner das 67. (65.)
elaÈkkeen maÈaÈraÈ

dann erst wäre der europäische forschungsraum vollendet.
vasta sitten eurooppalainen tutkimusalue olisi saavutettu.

der binnenmarkt ist jedoch noch nicht vollendet.
mutta sisämarkkinat eivät ole valmiit, ja esteitä on vielä.

ist die geleistete arbeit damit nun vollendet?
tarkoittaako tämä sitten sitä, että työ on saatu päätökseen?

diese zweite stufe ist nie vollendet worden.
tätä toista vaihetta ei koskaan toteutettu.

der rechtsrahmen für den binnenmarkt ist weitgehend vollendet;
lausekkeiden analysointia korostetaan liikaa ja sopimusten taloudellista vaikutus­ta liian vähän.

6.2.1 der energiebinnenmarkt ist noch nicht vollendet.
6.2.1 energia-alan yhtenäismarkkinat ovat yhä toteuttamatta.

der rechtliche rahmen für unternehmen ist im wesentlichen vollendet.
yritysten oikeudelliset puitteet on periaatteessa saatu valmiiksi.

vollendet werden; ein entsprechender vorschlag wird zurzeit geprüft.
jota koskevaa ehdotusta käsitellään parhaillaan.

4.2.1 derzeitige situation: der versicherungsbinnenmarkt ist nicht vollendet
4.2.1 nykytilanne: vakuutusalan epätäydelliset sisämarkkinat