検索ワード: wohnzimmer (ドイツ語 - フィンランド語)

wohnzimmer
olohuone

wohnzimmer‑ und esszimmermöbel
olohuoneen ja ruokailuhuoneen kalusteet

paul saß mit seinen eltern im wohnzimmer.
pauli istui vanhempiensa kanssa olohuoneessa.

sie war weder in der küche noch im wohnzimmer.
hän ei ole keittiössä eikä olohuneessa.

dank der digitalisierung hält die kultur einzug ins wohnzimmer.
digitoinnin ansiosta kulttuuri tuodaan ihmisten kotiin.

mit itunes kannst du deine fotos auch im wohnzimmer anschauen.
itunes auttaa myös nauttimaan valokuvista olohuoneessa.

fernsehen und internet ohne grenzen transportieren häßliche inhalte in die wohnzimmer.
televisio ja internet kuljettavat inhottavuuksia olohuoneisiimme rajoista piittaamatta.

hat, sitzt sie wieder im wohnzimmer zusammen und reflektiert über die gemachten erfahrungen.
kokeiltuaan monia tietotekniikan mahdolliseksi tekemiä sovelluksia perhe kokoontuu uudelleen olohuoneeseen miettimään kokemuksiaan.

nicht in seinem wohnzimmer, sondern in einem verbrennungsofen der zollbehörde des vereinigten königreichs.
peijs sikarin häviämisen tuhkana tuuleen - ei olohuoneessaan vaan yhdistyneen kuningaskunnan tulli- ja valmisteveroviraston polttouunissa.

im wohnzimmer der familie zeiber sehen wir die reaktion eines jeden einzelnen auf den kauf des neuen computers.
näemme verkkoloiden olohuoneessa vuorovaikutuksen, kun uusi tietokone tulee taloon.

uns alle haben die tragödien und katastrophen, die uns über das fernsehen in die wohnzimmer gesendet wurden, zutiefst beunruhigt und bewegt.
meitä kaikkia ovat koskettaneet ja liikuttaneet ne tragediat ja katastrofit, joita olemme nähneet omista televisioistamme.

wenn ein haus schief gebaut ist, und das fundament selbst untaughch erscheint, whd man doch auch nicht in aller ruhe die schönen anschaffungen in der küche und im wohnzimmer bewundern.
oikeus­ ja sisäasioiden pilarin "yh­teisöllistäminen" on hyvin rajoitettua, eikä todellista tasa­painottamista eurooppalaisten toimielinten kesken ta­pahdu.

werden sie tatsächlich bank und supermarkt, modeboutiquen und reiseagentur, juwelier, buchhändler und selbst das lotto­validierungszentrum in unser wohnzimmer bringen und dieses damit in eine einkaufsgalerie verwandeln?
tuovatko ne todella pankin, super­marketin, muotiliikkeet, matkatoimiston, korukaupan, kirjaston ja jopa veikkauspisteen olohuoneisiimme muuttaen sen liikekeskuk­seksi?

millionen europäer sehen ihre lieblingsserien, die sie im fernsehen verpasst haben, auf dem weg zur arbeit mit ihrem smartphone an, schauen sich internetinhalte am fernseher im wohnzimmer an oder stellen ihre eigenen inhalte ins netz.
miljoonat eurooppalaiset seuraavat jaksoja suosikki-tv-sarjoistaan älypuhelimestaan matkalla töihin, katselevat internet-sisältöä olohuoneessaan televisiosta tai lataavat itse tuottamaansa sisältöä verkkoon.

fast jede fernsehreportage im abendprogramm bringt berichte in unsere wohnzimmer, die immer schrecklichere verbrechen zum thema haben, die von schlechten menschen verübt werden, und zwar oft gegen wehrlose mitglieder unserer gesellschaft, beispielsweise kleine kinder oder ganz alte menschen.
käytännöllisesti katsoen joka ilta television uutislähetykset tuovat koteihimme kertomuksia yhä hirvittävämmistä paatuneiden ihmisten tekemistä rikoksista, jotka kohdistuvat usein yhteiskuntamme puolustuskyvyttömiin ihmisiin, kuten pieniin lapsiin tai hyvin vanhoihin ihmisiin.

in allererster linie benötigen wir diese europäische richtlinie, weil, wie der wissenschaftliche berater des vereinigten königreichs es ausgedrückt hat, „ ein elefant in unserem wohnzimmer sitzt“ ; das heißt, wir geben weitgehend vor, die gewaltige gefahr, die vom klimawandel ausgeht, nicht zu bemerken, obwohl sie ganz massiv für uns alle sichtbar vorhanden ist.
arvoisa puhemies, tämä euroopan unionin direktiivi on tarpeellinen etenkin sen ilmiön vuoksi, jota yhdistyneen kuningaskunnan tieteellinen neuvonantaja on kuvannut elefantiksi olohuoneessa. tällä tarkoitetaan niitä valtavia uhkatekijöitä, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, jonka olemassaolo pääosin kielletään, vaikka muutokset tapahtuvat aivan nenämme edessä.