検索ワード: abgesenkt (ドイツ語 - フランス語)

abgesenkt
position abaissée

sind sie in regelmäßigen abständen abgesenkt?
sont-ils abaissés à intervalles réguliers?

gleichzeitig werden viele emissi­ons­grenzwerte abgesenkt.
4,25 milliards d'euro, tel est le coût estimé de la crise de l'esb.

dann wird die drehzahl wieder stufenweise abgesenkt.
la vitesse est ensuite à nouveau réduite progressivement.

unter wirkung desfilterbrunnens wird der grundwasserstand abgesenkt
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère

die lohnersatzquote wurde von 65 auf 55 % abgesenkt.
le taux de remplacement a également été ramené de 65 à 55 %.

die zuschußhöhe wurde in einigen fällen ebenfalls abgesenkt.
le montant des subventions a aussi été abaissé dans un certain nombre de cas.

auf der vorleistungsebene gilt eine preisobergrenze, die jährlich abgesenkt wird.
un plafond de prix, abaissé chaque année, est appliqué au niveau des tarifs de gros.

auf die hälfte des werts von 1990 abgesenkt werden.bei zunehmender
climatiques extrêmes gagnent en fréquence.

die erhebungsschwelle für landwirtschaftliche betriebe wurde auf 2 ha ackerland abgesenkt.
suède le seuil d'enquête des exploitations agricoles a été abaissé à 2 ha de terres arables.

geschlossene garage in wasser abgesenkt, insbesondere nahe dem ufer von seen und meeren
garage à voiture clos et immergé dans un corps d'eau, en particulier à proximité des rives de lacs ou de mers

zu ende des sendesignals wird die vorgegebene leistung entlang der vorgegebenen kennlinie abgesenkt.
a la fin du signal d'émission, la puissance prédéterminée est abaissée suivant la courbe caractéristique prédéterminée.

in einigen mitgliedstaaten wird die höhe der vergütung nach 5 bis 15 jahren abgesenkt.
dans certains États membres, les niveaux de rémunération baisseront d’ici 5 à 15 ans.

verfahren nach anspruch 24, wobei der ph-wert auf unter 2,0 abgesenkt wird.
procédé selon la revendication 24, dans lequel le ph est abaissé jusqu'en dessous de 2.

auf klarglas kann mit diesen schichten der lichttransmissionsgrad auf etwa 3o bis 60 % abgesenkt werden.
a) définition et unités des grandeure utilee (suite)

2. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kristallisationsgeschwindigkeit des polyarylensulfids abgesenkt wird.
procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que la vitesse de cristallisation de ce poly(sulfure d'arylène) est abaissée. 3.

verfahren nach anspruch 1 und 15 dadurch gekennzeichnet, daß mehrere filter entgegen der rauchgasströmung abgesenkt werden.
procédé selon revendications 1 et 15 identifié du fait que plusieurs filtres sont descendus contre le flux de gaz.

bundumsetzanlage nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die aufwickelstation 1 angehoben bzw. abgesenkt werden kann.
dispositif de transfert de bande selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le poste d'enroulement (1) peut être soulevé ou abaissé.

reibschweißverbindungs-vorrichtung nach anspruch 2 oder 3, wobei die abstützrolle angehoben bzw. abgesenkt werden können.
dispositif d'assemblage à agitation par frottement selon la revendication 2 ou 3, dans lequel ledit rouleau de support est capable de monter et de descendre.

3. verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schmelzkristallisationstemperatur (tmc) des polyarylensulfids abgesenkt wird.
procédé de la revendication 1, caractérisé en ce que la température de cristallisation à l'état fondu (tmc) de ce poly(sulfure d'arylène) est abaissée.