検索ワード: angefertigt (ドイツ語 - フランス語)

elektrokardiogramm angefertigt wird.
au traitement.

das habe ich selbst angefertigt.
je l'ai confectionné moi-même.

bei bedarf wird ein ekg angefertigt.
en règle genérale, c'est le médecin du travail competent qui procède 3 l'évaluation du cliché radiologique du poumon.

nach bestem wissen und gewissen angefertigt
en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit

citizen, mussten mehrere kopien angefertigt
11 affirmant que le traité mondial proposé (l'accord

es wurde ein sehr ausführlicher bericht angefertigt.
un rapport fort complet a été rédigé.

1991 wurde eine studie über die durchführbarkeit angefertigt.
une étude de faisabilité a été entreprise en 1991.

darüber sollten de taillierte aufzeichnungen angefertigt werden.
cette opération doit faire l'objet d'un compte rendu.

folgende monographien wurden für diese studie angefertigt:
les monographies nationales présentées pour l'étude sont les suivantes :

am ende jeder sitzung wird ein zusammenfassendes protokoll angefertigt.
un procès-verbal sommaire est rédigé à l'issue de chaque réunion.

ahlreiche studien zur datenqualität wurden angefertigt, einige laufen
seminaires e nombreuses études sur la qua lité des données ont été réalisées,

das knochenmark wird extrahiert, ausstriche werden angefertigt und gefärbt.
après extraction de la moelle osseuse, des frottis sont préparés et colorés.

von den ergebnissen der nachprüfung wird keine unabhängige aufzeichnung angefertigt.
• refus d'autoriser les inspecteurs à faire des copies de tous les documents qu'ils souhaitaient copier;

auf wunsch können fotokopien oder mikrofilmkopien von dokumenten angefertigt werden.
publique, l'aipa (association pour l'utilisation de l'informatique dans l'administration publique), ia conférence État-régions, l'upi (union des provinces d'italie), l'anc! (association nationale des communes italiennes) et l'administration des archives.

alle Übersetzungen wurdenvom Übersetzungszentrum für die einrichtungen der europäischen union angefertigt.
toutes les traductions ont été effectuées par le centre de traduction des organes de l’union européenne.

daher werden im rahmen der zusammenarbeit mit lateinamerika umfangreiche studien angefertigt.
par conséquent, la coopération avec ces pays a tendance à prendre la forme d'études sur des questions générales ou spécifiques, dont un certain nombre sont actuellement en cours.

darüber hinaus müssen ordentliche protokolle über alle diese sitzungen angefertigt werden.
il faut en outre que ces réunions soient suivies de procès-verbaux en bonne et due forme.

ferner wird davon ausgegangen, daß die mammogramme unter fester brustkompression angefertigt werden.
il est égale ment admis que les clichés mammographiques sont faits sous compression ferme du sein.

diese arbeit wurde durch der f.nijährig erfahrenen dr. g. thiede angefertigt.
la présente étude a été élaborée par m. g. thiede, qui possède une longue expérience en la matière.

wie würden wirdiese „werke“ sehen, wenn sie ein künstler angefertigt hätte?
quel regardporterions-nous sur ces «œuvres» si elles étaient signées par un plasticien?