検索ワード: bandscheibeneindringfortsatzes (ドイツ語 - フランス語)

rückgratausdehnungsvorrichtung nach anspruch 6, weiterhin enthaltend eine einrichtung zum begrenzen der eindringtiefe des bandscheibeneindringfortsatzes in den bandscheibenraum.
distracteur spinal selon la revendication 6, comprenant en outre des moyens pour limiter la profondeur d'insertion de ladite extension de pénétration de disque dans l'espace discal.

rückgratausdehnungsvorrichtung nach einem der ansprüche 5 oder 6, bei der der bandscheibeneindringfortsatz einen kopf nahe der verbindung des bandscheibeneindringfortsatzes mit dem körper aufweist.
distracteur spinal selon l'une des revendications 5 et 6, dans lequel ladite extension de pénétration de disque comporte une tête à proximité de la jonction entre ladite extension de pénétration de disque et ledit corps.

rückgratausdehnungsvorrichtung nach anspruch 22, bei der die Öffnung so dimensioniert ist, dass sie den durchgang des bandscheibeneindringfortsatzes der rückgratausdehnungsvorrichtung durch die Öffnung erlaubt.
distracteur spinal selon la revendication 22, dans lequel ladite ouverture est dimensionnée pour permettre le passage de ladite extension de pénétration de disque dudit distracteur spinal à travers ladite ouverture.

rückgratausdehnungsvorrichtung nach anspruch 2, weiterhin enthaltend eine einrichtung (424,128) zum begrenzen des eindringens des bandscheibeneindringfortsatzes in den bandscheibenraum.
distracteur spinal selon la revendication 2, comprenant en outre des moyens (424, 128) pour limiter la pénétration de ladite extension de pénétration de disque dans l'espace discal.

rückgratausdehnungsvorrichtung (400,500,800) zum einsatz in der wirbelsäulenverschmelzungschirurgie zum positionieren zweier benachbarter wirbel (v) in einer gewählten beziehung zueinander, enthaltend: einen körper (410,802); und einen bandscheibeneindringfortsatz (420,520,820,822), der sich von dem körper erstreckt, um in den bandscheibenzwischenraum zwischen den zwei benachbarten wirbeln einzudringen und sich an benachbarte endplatten zweier benachbarter wirbel anzulegen, enthaltend einen ersten abschnitt zum anlegen an eine der benachbarten endplatten und einen zweiten abschnitt zum anlegen an die andere der benachbarten endplatten, wobei die ersten und zweiten abschnitte von dem körper ausgehend divergieren und der bandscheibeneindringfortsatz ein sich verjüngendes vorderes ende (422,824,826) aufweist, um das einbringen des bandscheibeneindringfortsatzes in den bandscheibenraum zu erleichtern.
distracteur spinal (400, 500, 800) pour usage en chirurgie de fusion spinale pour positionner deux vertèbres adjacentes (v) dans une relation choisie l'une par rapport à l'autre, ledit distracteur spinal comprenant: un corps (410, 802); et une extension de pénétration de disque (420, 520, 820, 822) s'étendant à partir dudit corps pour insertion dans l'espace discal entre les deux vertèbres adjacentes et pour porter contre des plaques d'appui adjacentes des deux vertèbres adjacentes, ladite extension de pénétration de disque comportant une première partie pour porter contre l'une des plaques d'appui adjacentes et une deuxième partie pour porter contre l'autre des plaques d'appui adjacentes, lesdites première et deuxième parties divergeant en s'éloignant dudit corps, ladite extension de pénétration de disque comportant une extrémité avant biseautée (422, 824, 826) pour faciliter la mise en place de ladite extension de pénétration de disque dans l'espace discal.