検索ワード: beitragspflicht (ドイツ語 - フランス語)

beitragspflicht
obligation de cotiser

ende der beitragspflicht
prestations familiales

beitragspflicht des arbeitgebers
obligation de cotiser de l'employeur

10 — versicherungszeiten ohne beitragspflicht.
10 — périodes d’assurance sans obligation de cotisation.

der lohn unterliegt der beitragspflicht.
pension de vieillesse: cumul possible si les revenus mensuels sont inférieurs à s 7.710 (ecu 589) ou si le pensionné justifie de 420 mois de cotisations.

tag. an dem die beitragspflicht en­dete.
10 cotisations mensuelles ou 43 co prestation.

— beitragspflicht und berechnung der beiträge;
la présidence du conseil a adressé un message de felicitation au nouveau comité.

die beitragspflicht und die berechnung der beträge;
l'obligation de cotiser et le calcul des cotisation,

- die beitragspflicht und die berechnung der beitrdge,
i'obligation de cotiser et le calcul des cotisations;

kumulierung möglich. der lohn unterliegt der beitragspflicht.
pension de vieillesse: cumul possible si les revenus mensuels sont inférieurs à s 7.887 (ecu 585) ou si le pensionné justifie de 420 mois de cotisations.

b) der beitragspflicht und der berechnung der beiträge,
b) l'obligation de cotiser et le calcul des cotisations;

keine beitragspflicht. keine selbstbeteiligung bei den arzneimittelkosten.
ils ne payent pas de cotisations et ne participent pas au coût des frais pharmaceutiques.

die beitragspflicht erstreckt sich auf den geltungsbereich des arbeitsförderungsgesetzes.
l'assujettissement à la cotisation s'étend au domaine d'application prévu par la loi fédérale sur la promotion du travail.

- die arbeitnehmer unterliegen der beitragspflicht zur bundesanstalt für arbeit.
- les travailleurs soient assujettis à la cotisation à l'institut fédéral de l'emploi.

es besteht keine beitragspflicht für selbstständige landwirte in der arbeitslosenversicherung.
le montant de la pension de retraite dépend de la carrière professionnelle et des revenus promérités au cours de cette carrière.

die ehegatten all dieser personen sind indessen von der beitragspflicht befreit.
les conjoints de toutes ces personnes sont exonérés de cette cotisation.

verordnung über die befreiung der altersrentner der ahv von der beitragspflicht in der arbeitslosenversicherung
ordonnance concernant l'exemption des rentiers avs de l'obligation de payer des cotisations à l'assurance-chômage

das gesetzvon 1998 erlegt jedoch rückwirkend ab dem 1. januar 1988 eine beitragspflicht auf.
la loi de 1998 impose toutefois des cotisations avec effet rétroactif au 1er janvier 1988.

8. arbeitnehmer über 63 jahre waren bisher von der beitragspflicht zur ar beitslosenversicherung befreit.
récemment, le ministre du travail et de la prévoyance sociale a lancé un pro gramme pour «rénover» l'organisation de sa propre structure centrale et périphérique ainsi que pour moderniser les instruments destinés à rendre plus efficace sa politique active du travail.

72. für arbeitnehmer und selbständige besteht beitragspflicht; beiträge sind zu einheitssätzen zu entrichten.
— indemnité d'accident ou d'invalidité (injury or disablement benefit) (pour les salariés uniquement)