検索ワード: diensteanbietern (ドイツ語 - フランス語)

interoperabilität zwischen diensteanbietern
interopérabilité entre les prestataires de services

aufnahme eines dialogs mit den diensteanbietern;
entamer le dialogue avec les fournisseurs de services ;

die definition des ortes der niederlassung von diensteanbietern;
définition du lieu d'établissement des prestataires,

verfahren und system zum zuordnen von diensteanbietern zu telematikendgeräten
procédé et système pour l'attribution des fournisseurs de contenu aux terminaux télématiques

es muss die höchstmögliche anzahl von diensteanbietern zugelassen werden.
il exige que le plus grand nombre possible de prestataires de services soit autorisé.

machen wir so aus diensteanbietern im internet keine zensoren?
ne transforme-t-il pas des fournisseurs d'accès à internet en véritables censeurs?

diese richtlinie betrifft zugangs- und zusammenschaltungs­vereinbarungen zwischen diensteanbietern.
la directive porte sur les accords en matière d'accès et d'interconnexion entre les fournisseurs de services.

die unter den gegebenen umständen gebotene höchstzahl an diensteanbietern zulässt.
autorise le nombre le plus élevé possible de fournisseurs de services en fonction des circonstances.

den gemäß artikel 8 ausgewählten diensteanbietern wird die genehmigung automatisch erteilt.
cette autorisation est octroyée automatiquement aux fournisseurs de services sélectionnés conformément à l'article 8.

die zuständige behörde liefert potenziellen diensteanbietern alle ihr selbst zugänglichen informationen.
l'autorité compétente inclut dans les informations qu'elle communique aux fournisseurs potentiels toutes les informations utiles qu'elle détient.

die parteien würden zumindest in bestimmten gegenden zu den größten diensteanbietern werden.
les parties deviendront le plus gros fournisseur de services, tout au moins dans certaines régions.

der eintritt von diensteanbietern könnte eine möglichkeit zur abschaffung dieser ineffizienten struktur sein.
l'entrée de fournisseurs de services pourrait être une manière de casser cette structure inefficace.

verfahren und system zur aufteilung der einnahmen von ÜbertragungsgebÜhren zwischen betreibern von mobilfunknetzen und diensteanbietern
procede et systeme de partage de recettes de transmission entre operateurs de mobiles et fournisseurs de contenus

verfahren and gerÄt zur optimalen auswahl eines bevorzugten diensteanbieters aus einer vielzahl von diensteanbietern in mobilfunksystemen
procede et appareil pour une selection optimale parmi des fournisseurs multiples dans un environnement de services de telecommunications sans fil

3. lösungen für den kurz- und mittelfristigen bedarf von benutzern, lieferanten und diensteanbietern;
3) élaboration de solutions pour certains besoins à court et à moyen terme des utilisateurs, des fournisseurs et des prestataires de services;

(29) das leitungsorgan des hafens sollte sich jeglicher diskriminierung zwischen den diensteanbietern enthalten.
(29) il importe que l'organisme gestionnaire d'un port n'opère aucune discrimination entre les fournisseurs de services.

d zu garantieren, daß handelsvereinbarungen zwischen diensteanbietern einem verhaltenskodex unterliegen, durch den die verbraucherinteressen geschützt werden,
g que l'allocation des fréquences et l'octroi de licences soient respectivement établis en coopération avec le comité européen de radiocommunications (erc) et le comité européen de réglementation dans le domaine des télécommunications (ectra).

artikel 9: festlegung transparenter regeln, wenn die anzahl von diensteanbietern in einem hafen begrenzt werden muss.
article 9: il définit des règles transparentes applicables lorsque le nombre de prestataires de services doit nécessairement être limité dans un port.

(47) die mitgliedstaaten sind nur dann gehindert, den diensteanbietern Überwachungspflichten aufzuerlegen, wenn diese allgemeiner art sind.
(47) l'interdiction pour les États membres d'imposer aux prestataires de services une obligation de surveillance ne vaut que pour les obligations à caractère général.

die mitgliedstaaten sollen auch weiterhin für die benennung von diensteanbietern zuständig sein, die unter monopolbedingungen arbeiten (flugsicherungsdienste).
les États membres conserveraient le pouvoir de désigner les prestataires de services opérant dans des conditions de monopole (service du contrôle de la circulation aérienne).