プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
betrachtet man die investitionsstrategie von luftfahrtunternehmen wie air berlin, ryanair and easyjet, so wird diese auffassung gestärkt.
cette perspective semble encore plus plausible si l’on observe la stratégie d’investissement de compagnies comme air berlin, ryanair et easyjet.
erstens geht sie auf den exklusivpachtvertrag der flughafen berlin schönefeld gmbh mit easyjet über die nutzung von terminal b des flughafens schönefeld ein.
premièrement, elle porte sur l’accord de location exclusive que flughafen berlin schönefeld gmbh a conclu avec easyjet pour l’utilisation du terminal b de l’aéroport.
so konzentriert sich beispielsweise ryanair auf kleinere märkte und regionalflughäfen, während easyjet auf größere märkte und größere flughäfen ausgerichtet ist.
ryanair, par exemple, se concentre sur les plus petits marchés et les aéroports régionaux, tandis qu’easyjet vise les plus gros marchés et les aéroports principaux.
ein ähnliches resultat ergibt eine analyse der stückkosten je sitzplatzkilometer bei den innereuropäischen verbindungen herkömmlicher fluggesellschaften im jahre 2003 und der beiden größten europäischen billigflieger ryanair und easyjet.
l’analyse des coûts unitaires par siège-kilomètre des compagnies conventionnelles en 2003 et des deux principales lca européennes, ryanair et easyjet, par les services intracommunautaires, a montré des résultats similaires.
die kommission bezweifelt, ob der von easyjet gezahlte pachtzins dem marktwert des terminals entspricht, vor allem da dem abschluss des vertrags keine öffentliche ausschreibung vorausging.
la commission émet des doutes quant à savoir si le loyer payé par easyjet correspond à la valeur du marché du terminal, d’autant que la conclusion du contrat n’a pas été précédée par une adjudication publique.
potenziell stärkere konkurrenz kommt von den herkömmlichen airlines bei städtepaaren, wenn man beispielsweise die preisreaktion von brussels airlines beim einstieg von easyjet auf der strecke brüssel-genf betrachtet.
la concurrence est susceptible d’augmenter entre les compagnies régulières pour les connexions entre villes, comme l’illustre la réaction de prix de brussels airlines à l’entrée d’easyjet sur la route bruxelles-genève.