検索ワード: esst ihr zusammen (ドイツ語 - フランス語)

arbeiten sie mir ihr zusammen.
travaillons avec elle.

esst ihr fleisch?
mangez-vous de la viande ?

ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.
je ne vis plus avec elle.

esst ihr reis in eurem land?
mangez-vous du riz dans votre pays ?

wo esst ihr heute zu mittag?
où déjeunerez-vous aujourd'hui ?

ist der sitz bestandteil der maschine, ist er mit ihr zusammen zu liefern.
dans le cas où le siège fait partie intégrante de la machine, il doit être fourni avec celle-ci.

seit gründung der iaeo und besonders seit 1975 arbeitet die gemeinschaft mit ihr zusammen.
depuis ses débuts, et en particulier depuis 1975, la communauté coopère avec l'aiea.

die weltgesundheitsorganisation ist die autorität auf diesem gebiet, und wir arbeiten eng mit ihr zusammen.
l' organisation mondiale de la santé fait autorité en la matière et nous travaillons en étroite collaboration avec elle.

die einzelnen teile, ihre funktionen und ihr zusammen spiel sollen praktisch erfahren wer den.
la colla­boration concrète en est à sa phase initiale.

fast in allen fällen war es ein mann, der mit der frau zusammengelebt hat oder mit ihr zusammen lebt.
mais nous aussi en tant que parlement avons une importante responsabilité..

an diese ist eine parallel angeordnete und mit ihr zusammen bewegliche gewindespindel (7) angeschlossen.
une broche filetée (7) disposée parallèlement et se déplaçant de façon solidaire est raccordée à cette colonne.

der ewsa schlägt der kommission diesbezüglich vor, mit ihr zusammen konferenzen, sensibilisie­rungstage und informationstouren zu veranstalten.
il lui propose, à cette fin, de coorganiser avec elle des conférences, journées de sensibilisation et tournées d'information.

zu diesem zweck übermittelt der betreffende mitgliedstaat der kommission alle notwendigen informationen und arbeitet uneingeschränkt mit ihr zusammen.
À cet effet, l'État membre bénéficiaire met toutes les informations nécessaires à la disposition de la commission et coopère pleinement avec cette dernière.

sie kenne homais doch. wie habe sie nur glauben können, daß er lieber mit ihm statt mit ihr zusammen sei?
cependant, il accumulait de bonnes raisons; ce n’était pas sa faute, ne connaissait-elle pas m. homais? pouvait-elle croire qu’il préférât sa compagnie?

im gegenzug sollte siemens eine beteiligung an dräger medical erhalten, die ihr zusammen mit drägerwerk die kontrolle über das unternehmen sichert.
en contrepartie, siemens détiendrait, conjointement avec drägerwerk, une participation de contrôle dans dräger medical.

dann setzte er es ihnen vor, er sagte: "esst ihr etwa nicht?"
ensuite il l'approcha d'eux... «ne mangez-vous pas?» dit-il.

andernfalls könnte ich von der regierung zurecht isoliert werden, oder das gegenteil, mit ihr zusammen in einen topf geworfen wer den."
sans quoi, je pourrais me trouver isolé par le gouvernement, ou encore, à l'inverse, enrobé par le cabinet.»

verfahren nach anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß besagter stoff in besagter flüssigkeit löslich ist, so daß er mit ihr zusammen weggespült werden kann.
procédé selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, dans lequel ladite matière est soluble dans ledit liquide de façon à être éliminée par lavage avec lui.

arbeitet uneingeschränkt mit ihr zusammen. entsprechend den ergebnissen dieser prüfung beschließt die kommission nach stellungnahme des wirtschafts- und finanzausschusses über die sukzessive auszahlung der tranchen.
en fonction des résultats de cette vérification, la commission, sur avis du comité économique et financier, décide des versements successifs des tranches.

dann ließen wir für euch mit ihm dschannat von dattelpalmen und rebstöcken entstehen, darin habt ihr vieles an obst und davon esst ihr.
avec elle, nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,