検索ワード: handy verbot als einschränkung der grundrechte (ドイツ語 - フランス語)

einschränkung der grundrechte
la limitation des droits fondamentaux

charta der grundrechte
charte des droits fondamentaux

-» wahrung der grundrechte
-* le respect des droits fondamentaux

das verbot der diskriminierung ist in der charta der grundrechte verankert.
l'interdiction de la discrimination est inscrite dans la charte des droits fondamentaux.

(3) verbot oder einschränkung der fangtätigkeiten in bestimmten gebieten;
(3) l'interdiction ou la limitation de la pêche dans des zones spécifiques;

kein verbot und keine einschränkung der vermarktung ökologischer/biologischer erzeugnisse
non-interdiction et non-restriction de la commercialisation des produits biologiques

— verbot oder einschränkung der werbung für einlagen (ab schnitt 22).
— interdiction ou restriction de la publidté pour les dépôts (section 22).

der ewsa lehnt eine einschränkung der grundrechte im austausch für die erhöhung der öffentlichen sicherheit ausdrücklich ab.
le comité s'oppose à une restriction des droits fondamentaux en échange de la sécurité publique.

- die dritte - und nicht zu unterschätzende - einschränkung betrifft den schutz der grundrechte.
la troisième limitation, qui n'est pas peu de chose, concerne la protection des droits fondamentaux.

als "einschränkung der erzeugung oder des absatzes" sind auch herstellungsverbote zu qualifizieren.
les interdictions de production entrent aussi dans la catégorie de la "restriction de la production ou des débouchés".

sie ist nach wie vor zutiefst beunruhigt über die einschränkung der grundrechte der freien meinungsäußerung, der freizügigkeit und der versammlungsfreiheit.
tout en jugeant positif le bilan de 1995 en ce qui concerne les relations extérieures conventionnel­les de l'union européenne, le parlement considère que cette année a marqué un recul dans la mise en œuvre de la pesc.

für letztere scheinen keine zwingenden gründe des allgemeininteresses gegeben zu sein, die eine einschränkung der grundrechte des vertrags rechtfertigen.
pour ces derniers, il ne semble pas qu'il y ait de raisons impérieuses d'intérêt général justifiant des restrictions aux libertés fondamentales du traité.

die arbeitgebergruppe lehnte jedoch ein absolutes verbot als unrealistisch ab.
tout en acceptant les procédures de contrôle et d'échantillonnage proposées, le comité a estimé que la proposition n'allait pas assez loin et a suggéré l'adoption de méthodes de contrôle plus strictes et plus étendues.

handelt es sich dabei um positive (förderung der grundrechte) oder negative auswirkungen (einschränkung der grundrechte)?
s'agit-il d'impacts positifs (promotion des droits fondamentaux) ou négatifs (limitations des droits fondamentaux)?

das konzept der angemessenheit wird also erneut als einschränkung der maßnahmen verwendet, die vom arbeitgeber erwartet werden können.
«[…] il semble que les coûts entrent à deux reprises en ligne de compte dans l’analyse du droit aux aménagements spécifiques en raison d’un handicap.

menschenhandel wird in artikel 5 der charta der grundrechte der europäischen union explizit verboten.
la traite des êtres humains est expressément proscrite par l'article 5 de la charte des droits fondamentaux de l'union européenne.

einschränkungen der grundrechte, namentlich der meinungs-, der versammlungs- und der vereinigungsfreiheit.
l'ue s'inquiète vivement des restrictions persistantes et généralisées imposées en matière de libertés fondamentales, notamment de liberté de réunion, d'expression et d'asso­ciation.

ab dem bezugsjahr 2004 wird die eu-silc zugrunde gelegt, in der „gesundheitliche probleme“ als einschränkung der tätigkeiten des normalen
À partir de l’année de référence 2004, les statistiques eu-silc doivent être utilisées;

sie sollten insbesondere die folgen möglicher einschränkungen der aufklärung über gesundheitsrelevante forschungsergebnisse und deren veröffentlichung für die wahrnehmung der grundrechte erörtern.
ils étudient notamment les incidences sur les droits fondamentaux de toutes les restrictions éventuelles en matière de consentement éclairé et de publication de résultats de recherches sur la santé humaine.

in diesem abschnitt wird insbesondere erklärt, warum die kommission die einschränkungen der grundrechte für notwendig und verhältnismäßig und somit für gerechtfertigt hält.
cette section expliquera en particulier pour quelles raisons la commission estime que les limitations apportées aux droits fondamentaux sont justifiées en termes de nécessité et de proportionnalité.